Lyrics and translation Dutch Nazari - Se ti sposassero

Se ti sposassero

Da quanto tempo! Come stai? Bello il nuovo colore!
E tu che bella sei? Quant'è, sei mesi? Va' che bel pancione!
Dottore! L'operazione com'è andata?
Hai visto che sole? È proprio una bella giornata, hai ragione
Oh! Che macchinone! Dov'è la vecchia Skoda?
Pensavi non venissi? E perché, per quella vecchia storia?
Dai, quanti anni son passati? Più di uno
Sì son venuto solo, non ho il più-uno

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Hai visto che cerimonia? E che uscita maestosa?
Che brutta la chiesa, ma che bella la sposa
Mi verrebbe una battuta da fare
Ma, sai, è meglio evitare
Meglio virare su altri, cosa?
Sì che mi sto divertendo, non senti l'allegria?
Non è tristezza la mia, forse un po' di allergia
Dell'altro vino? Non so se è il caso, senti che sono
Già un po' emotivo di mio però, senti che buono!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Dicevo? Ah sì, la vita ti fa fare scelte
E poi magari va a finire che uno si pente
Tipo adesso: è meglio il Cabernet oppure il Chianti?
Facciamo che non corro rischi e bevo entrambi
Ma dimmi di te, com'è finita col tipo
Che si scopava metà scuola?
Ah, ora è tuo marito?
Ha impegni di lavoro e non ha potuto essere qui?
E tu ci credi?? Tesoro come sei naive!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Un po' di attenzione, per favore
-Prova, prova-
Volevo dire due parole
Proporre un brindisi in onore
Alle promesse d'amore e al loro valore
Quelle come puoi farle le puoi anche accantonare
Così tutt'a un tratto e amen
E mettere un uomo in ginocchio e farlo gattonare
Come fosse matto, che cos'hai da strattonare??
Ahia! Oh! Mi hai fatto male! Oh!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Если бы ты вышла замуж

Сколько лет, сколько зим! Как дела? Классный цвет волос!
А ты какая красотка! Сколько уже, шесть месяцев? Какой животик!
Доктор! Как прошла операция?
Видел, какое солнце? Погода просто супер, ты права.
Ого! Какая тачка! Где твоя старая Шкода?
Думала, я не приду? Из-за той истории, что ли?
Да ладно, сколько лет прошло? Больше года.
Да, я один, без пары.

Если правда меня слепит, я закрываю глаза.
Просто свет на твоем лице подчеркивает тени на моем.
И я снова повторяю себе, что время лечит.
Но с интонацией того, кто знает, что лжет.

Видела, какая церемония? Какой величественный выход!
Какая ужасная церковь, но какая красивая невеста!
У меня есть одна шуточка.
Но, знаешь, лучше промолчать.
Лучше поговорить о другом, о чем?
Да, я отлично провожу время, разве не чувствуешь, как я весел?
Это не грусть, наверное, какая-то аллергия.
Еще вина? Не знаю, стоит ли, чувствуешь, какой я уже
Сам по себе эмоциональный, но, чувствуешь, какой букет!

Если правда меня слепит, я закрываю глаза.
Просто свет на твоем лице подчеркивает тени на моем.
И я снова повторяю себе, что время лечит.
Но с интонацией того, кто знает, что лжет.

Я говорил? Ах да, жизнь заставляет нас делать выбор.
А потом, возможно, кто-то раскаивается.
Например, сейчас: что лучше, Каберне или Кьянти?
Чтобы не рисковать, я выпью оба.
А ты как? Что стало с тем парнем,
Который переспал с половиной школы?
А, теперь он твой муж?
У него дела на работе, и он не смог прийти?
И ты в это веришь?? Дорогая, какая же ты наивная!

Если правда меня слепит, я закрываю глаза.
Просто свет на твоем лице подчеркивает тени на моем.
И я снова повторяю себе, что время лечит.
Но с интонацией того, кто знает, что лжет.

Прошу немного внимания.
-Раз, раз-
Я хотел сказать пару слов.
Предложить тост в честь
Клятв любви и их ценности.
Такие клятвы, как даешь, так и можешь забыть.
Внезапно и всё.
И поставить мужчину на колени, заставить его ползать.
Как будто он сумасшедший, что ты дергаешься??
Ай! Ой! Мне больно! Ой!

Если правда меня слепит, я закрываю глаза.
Просто свет на твоем лице подчеркивает тени на моем.
И я снова повторяю себе, что время лечит.
Но с интонацией того, кто знает, что лжет.