Tutte le direzioni - Dutch Nazari translation in German

Tutte le direzioni

Lo sai, la vita a volte è dura
E non ha senso dell′umorismo
Non basta solo aver fortuna
Bisogna avere anche tempismo
Sai io non chiedo mai le indicazioni
Ma provo a leggere quel segnale
C'è scritto "tutte le direzioni"
Che è esattamente dove voglio andare

Mi è venuta così tanta fame a fare piani
Che sudo con la lingua come i cani
Fumavamo sigarette fuori dai locali
Poi se chiudi gli occhi è già domani
Scusami, sai leggere le mani?
Per la fortuna ci vuole timing
Un po′ di vernice tra i binari
E tutti questi treni sono quasi quadri

Guardo fuori dalla tua finestra
Lentamente il sole che tramonta
Come un vecchio che per prudenza
Mette bene il piede un gradino alla volta
Non ricordo che volevo dirti
Se mi torna in mente poi ti avviso
E se c'è qualche ruga sul mio viso
È per tutte le volte che ho sorriso
Hai la ragazza che ti stressa
Vuole che vai a vivere con lei
Ma lei per te è un po' come Venezia
Sì, cioè, bella, ma non ci vivrei
E alcuni amici sono andati a Londra
Ma li trattano peggio di qua
Che lavorano senza sosta
Per poi fare la fame come qua
E pensare

Mi è venuta così tanta fame a fare piani
Che sudo con la lingua come i cani
Fumavamo sigarette fuori dai locali
Poi se chiudi gli occhi è già domani
Scusami, sai leggere le mani?
Per la fortuna ci vuole timing
Un po′ di vernice tra i binari
E tutti questi treni sono quasi quadri

E non so se poi dopo ci vengo al locale
Che so già che finisce che parlo come un codice fiscale
D-T-C N-Z-R, yeeeh
E non so se poi dopo ci vengo al locale
Tu sei bellissima, il broncio si intona alle occhiaie
Oh oh, eeh

Mi è venuta così tanta fame a fare piani
Che sudo con la lingua come i cani
Fumavamo sigarette fuori dai locali
Poi se chiudi gli occhi è già domani
Scusami, sai leggere le mani?
Per la fortuna ci vuole timing
Un po′ di vernice tra i binari
E tutti questi treni sono quasi quadri

Alle Richtungen

Du weißt, das Leben ist manchmal hart
Und es hat keinen Sinn für Humor
Es reicht nicht nur, Glück zu haben
Man braucht auch Timing
Weißt du, ich frage nie nach dem Weg
Aber ich versuche, dieses Schild zu lesen
Darauf steht „alle Richtungen“
Was genau dorthin ist, wohin ich will

Ich habe vom Plänemachen so einen Hunger bekommen
Dass ich mit der Zunge schwitze wie die Hunde
Wir rauchten Zigaretten vor den Lokalen
Dann, wenn du die Augen schließt, ist es schon morgen
Entschuldige, kannst du Hände lesen?
Für das Glück braucht man Timing
Ein bisschen Farbe zwischen den Gleisen
Und all diese Züge sind fast wie Gemälde

Ich schaue aus deinem Fenster
Langsam die Sonne, die untergeht
Wie ein alter Mann, der aus Vorsicht
Den Fuß gut setzt, eine Stufe nach der anderen
Ich erinnere mich nicht, was ich dir sagen wollte
Wenn es mir wieder einfällt, sage ich dir Bescheid
Und wenn es einige Falten in meinem Gesicht gibt
Dann ist das von all den Malen, die ich gelächelt habe
Du hast die Freundin, die dich stresst
Sie will, dass du mit ihr zusammenziehst
Aber sie ist für dich ein bisschen wie Venedig
Ja, also, schön, aber ich würde nicht dort leben
Und einige Freunde sind nach London gegangen
Aber sie werden dort schlechter behandelt als hier
Die arbeiten ohne Pause
Um dann zu hungern wie hier
Und nachdenken

Ich habe vom Plänemachen so einen Hunger bekommen
Dass ich mit der Zunge schwitze wie die Hunde
Wir rauchten Zigaretten vor den Lokalen
Dann, wenn du die Augen schließt, ist es schon morgen
Entschuldige, kannst du Hände lesen?
Für das Glück braucht man Timing
Ein bisschen Farbe zwischen den Gleisen
Und all diese Züge sind fast wie Gemälde

Und ich weiß nicht, ob ich später ins Lokal komme
Weil ich schon weiß, dass es damit endet, dass ich rede wie eine Steuernummer
D-T-C N-Z-R, yeeeh
Und ich weiß nicht, ob ich später ins Lokal komme
Du bist wunderschön, der Schmollmund passt zu den Augenringen
Oh oh, eeh

Ich habe vom Plänemachen so einen Hunger bekommen
Dass ich mit der Zunge schwitze wie die Hunde
Wir rauchten Zigaretten vor den Lokalen
Dann, wenn du die Augen schließt, ist es schon morgen
Entschuldige, kannst du Hände lesen?
Für das Glück braucht man Timing
Ein bisschen Farbe zwischen den Gleisen
Und all diese Züge sind fast wie Gemälde