Lyrics and translation Dutch Nazari - Tutte le direzioni

Tutte le direzioni

Lo sai, la vita a volte è dura
E non ha senso dell′umorismo
Non basta solo aver fortuna
Bisogna avere anche tempismo
Sai io non chiedo mai le indicazioni
Ma provo a leggere quel segnale
C'è scritto "tutte le direzioni"
Che è esattamente dove voglio andare

Mi è venuta così tanta fame a fare piani
Che sudo con la lingua come i cani
Fumavamo sigarette fuori dai locali
Poi se chiudi gli occhi è già domani
Scusami, sai leggere le mani?
Per la fortuna ci vuole timing
Un po′ di vernice tra i binari
E tutti questi treni sono quasi quadri

Guardo fuori dalla tua finestra
Lentamente il sole che tramonta
Come un vecchio che per prudenza
Mette bene il piede un gradino alla volta
Non ricordo che volevo dirti
Se mi torna in mente poi ti avviso
E se c'è qualche ruga sul mio viso
È per tutte le volte che ho sorriso
Hai la ragazza che ti stressa
Vuole che vai a vivere con lei
Ma lei per te è un po' come Venezia
Sì, cioè, bella, ma non ci vivrei
E alcuni amici sono andati a Londra
Ma li trattano peggio di qua
Che lavorano senza sosta
Per poi fare la fame come qua
E pensare

Mi è venuta così tanta fame a fare piani
Che sudo con la lingua come i cani
Fumavamo sigarette fuori dai locali
Poi se chiudi gli occhi è già domani
Scusami, sai leggere le mani?
Per la fortuna ci vuole timing
Un po′ di vernice tra i binari
E tutti questi treni sono quasi quadri

E non so se poi dopo ci vengo al locale
Che so già che finisce che parlo come un codice fiscale
D-T-C N-Z-R, yeeeh
E non so se poi dopo ci vengo al locale
Tu sei bellissima, il broncio si intona alle occhiaie
Oh oh, eeh

Mi è venuta così tanta fame a fare piani
Che sudo con la lingua come i cani
Fumavamo sigarette fuori dai locali
Poi se chiudi gli occhi è già domani
Scusami, sai leggere le mani?
Per la fortuna ci vuole timing
Un po′ di vernice tra i binari
E tutti questi treni sono quasi quadri

Toutes les directions

Tu sais, la vie est parfois dure
Et elle n'a pas le sens de l'humour
Il ne suffit pas d'avoir de la chance
Il faut aussi avoir du timing
Tu sais, je ne demande jamais mon chemin
Mais j'essaie de lire ce panneau
Il est écrit "toutes les directions"
C'est exactement là où je veux aller

J'ai eu tellement faim de faire des plans
Que je transpire avec ma langue comme les chiens
On fumait des cigarettes devant les bars
Puis si tu fermes les yeux, c'est déjà demain
Excuse-moi, tu sais lire les mains ?
Pour la chance, il faut du timing
Un peu de peinture entre les rails
Et tous ces trains sont presque des tableaux

Je regarde par ta fenêtre
Lentement le soleil qui se couche
Comme un vieil homme qui, par prudence
Mets bien le pied sur une marche à la fois
Je ne me souviens pas ce que je voulais te dire
Si ça me revient, je te le ferai savoir
Et s'il y a des rides sur mon visage
C'est pour toutes les fois où j'ai souri
Tu as une fille qui te stresse
Elle veut que tu ailles vivre avec elle
Mais elle est pour toi un peu comme Venise
Oui, c'est-à-dire, belle, mais je n'y vivrais pas
Et certains amis sont allés à Londres
Mais ils sont traités pire qu'ici
Qu'ils travaillent sans relâche
Pour ensuite mourir de faim comme ici
Et penser

J'ai eu tellement faim de faire des plans
Que je transpire avec ma langue comme les chiens
On fumait des cigarettes devant les bars
Puis si tu fermes les yeux, c'est déjà demain
Excuse-moi, tu sais lire les mains ?
Pour la chance, il faut du timing
Un peu de peinture entre les rails
Et tous ces trains sont presque des tableaux

Et je ne sais pas si ensuite j'irai au bar
Je sais déjà que je finirai par parler comme un numéro fiscal
D-T-C N-Z-R, yeeeh
Et je ne sais pas si ensuite j'irai au bar
Tu es magnifique, ta moue s'accorde à tes cernes
Oh oh, eeh

J'ai eu tellement faim de faire des plans
Que je transpire avec ma langue comme les chiens
On fumait des cigarettes devant les bars
Puis si tu fermes les yeux, c'est déjà demain
Excuse-moi, tu sais lire les mains ?
Pour la chance, il faut du timing
Un peu de peinture entre les rails
Et tous ces trains sont presque des tableaux