Una monetina - Dutch Nazari translation in German

Una monetina

Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui rinunciare sia impossibile
Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui sia impossibile rinunciare

Mi scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Una sola mi basta perché la povertà sta
Tenendomi a dieta: datemi una moneta
Scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Me ne basta una, non chiedo mica la luna

E neanche qualche pianeta, io chiedo una moneta

Non mi manca avere un tetto: ho già il cielo
E non mi manca qualche oggetto: ho il pensiero
Non mi mancano vestiti o una doccia
Mi scaldo col sole e mi lava la pioggia
Io non so che parametri c'hai te di pensiero
Non giudico e preferirei che, beh, tu nemmeno

Ti basti sapere che la mia vita non è come prima
E mi farebbe comodo avere qualche monetina

Guarda come sto: sono povero fisso
Ma son forte come una volta eh
Solo un po' meno vispo!
In testa ho la mappatura dei luoghi dove rovisto
So che la vita è dura, ricordo bene un tempo come ero visto
Avere tanti soldi per voi è come erotismo
Io che ne avevo molti sono un povero cristo
E infatti ho fatto pure catechismo
Quando ero bambino
E se mi va
Prendo 'ste monete e le trasformo in vino aah!
Visto??
A me basta questo Ottobrino che acquisto
E il freddo per cui rabbrividisco lo acuisco
E dopo una bottiglia intera
Vago tra gente straniera
Cerco amici per fare sera e
Interagisco
Non ho più un grande obiettivo a cui ambisco

Le piccole cose che ho le ingrandisco
Io gestivo capitale speculativo a rischio
E ora neanche hanno più il mio nominativo al fisco ma

Non mi manca avere un tetto: ho già il cielo
E non mi manca qualche oggetto: ho il pensiero
Non mi mancano vestiti o una doccia
Mi scaldo col sole e mi lava la pioggia

Io non so che parametri c'hai te di pensiero
Non giudico e preferirei che, beh, tu nemmeno
Ti basti sapere che la mia vita non è come prima
E mi farebbe comodo avere qualche monetina

Mi scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Una sola mi basta perché la povertà sta

Tenendomi a dieta: datemi una moneta
Scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Me ne basta una, non chiedo mica la luna
E neanche qualche pianeta, io chiedo una moneta

Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui rinunciare sia impossibile
Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui sia impossibile rinunciare

Ein Münzchen

Geben Sie mir ein Münzchen, ich habe Hunger
Auch ein kleines aus Kupfer ist in Ordnung
Nur ein Münzchen oder höchstens zwei
Nichts, worauf zu verzichten unmöglich ist
Geben Sie mir ein Münzchen, ich habe Hunger
Auch ein kleines aus Kupfer ist in Ordnung
Nur ein Münzchen oder höchstens zwei
Nichts, worauf zu verzichten unmöglich ist

Entschuldigen Sie, die Sie da gehen, ich hätte gern ein Münzchen
Weil ich im Moment keins mehr in der Tasche habe
Nur eins reicht mir, denn die Armut hält mich
Auf Diät: Geben Sie mir eine Münze
Entschuldigen Sie, die Sie da gehen, ich hätte gern ein Münzchen
Weil ich im Moment keins mehr in der Tasche habe
Eins reicht mir, ich verlange ja nicht den Mond

Und auch keinen Planeten, ich bitte um eine Münze

Mir fehlt kein Dach: Ich habe ja den Himmel
Und mir fehlen keine Gegenstände: Ich habe das Denken
Mir fehlen keine Kleider oder eine Dusche
Die Sonne wärmt mich und der Regen wäscht mich
Ich weiß nicht, welche Denkparameter Sie haben
Ich urteile nicht und würde bevorzugen, dass, nun ja, Sie auch nicht

Es reicht zu wissen, dass mein Leben nicht mehr wie früher ist
Und es käme mir gelegen, ein paar Münzchen zu haben

Schauen Sie, wie es mir geht: Ich bin dauerhaft arm
Aber ich bin stark wie früher, eh
Nur ein bisschen weniger munter!
Im Kopf habe ich die Karte der Orte, wo ich wühle
Ich weiß, dass das Leben hart ist, ich erinnere mich gut daran, wie ich einst angesehen wurde
Viel Geld zu haben ist für Sie wie Erotik
Ich, der viel hatte, bin ein armer Christus
Und tatsächlich war ich auch im Katechismus
Als ich ein Kind war
Und wenn mir danach ist
Nehme ich diese Münzen und verwandle sie in Wein, aah!
Gesehen??
Mir reicht dieser Ottobrino [billiger Wein], den ich kaufe
Und die Kälte, vor der ich zittere, verschärfe ich
Und nach einer ganzen Flasche
Wandere ich unter fremden Leuten
Suche Freunde, um den Abend zu verbringen und
Interagiere
Ich habe kein großes Ziel mehr, das ich anstrebe

Die kleinen Dinge, die ich habe, vergrößere ich
Ich habe spekulatives Risikokapital verwaltet
Und jetzt hat das Finanzamt nicht mal mehr meinen Namen, aber

Mir fehlt kein Dach: Ich habe ja den Himmel
Und mir fehlen keine Gegenstände: Ich habe das Denken
Mir fehlen keine Kleider oder eine Dusche
Die Sonne wärmt mich und der Regen wäscht mich

Ich weiß nicht, welche Denkparameter Sie haben
Ich urteile nicht und würde bevorzugen, dass, nun ja, Sie auch nicht
Es reicht zu wissen, dass mein Leben nicht mehr wie früher ist
Und es käme mir gelegen, ein paar Münzchen zu haben

Entschuldigen Sie, die Sie da gehen, ich hätte gern ein Münzchen
Weil ich im Moment keins mehr in der Tasche habe
Nur eins reicht mir, denn die Armut hält mich

Auf Diät: Geben Sie mir eine Münze
Entschuldigen Sie, die Sie da gehen, ich hätte gern ein Münzchen
Weil ich im Moment keins mehr in der Tasche habe
Eins reicht mir, ich verlange ja nicht den Mond
Und auch keinen Planeten, ich bitte um eine Münze

Geben Sie mir ein Münzchen, ich habe Hunger
Auch ein kleines aus Kupfer ist in Ordnung
Nur ein Münzchen oder höchstens zwei
Nichts, worauf zu verzichten unmöglich ist
Geben Sie mir ein Münzchen, ich habe Hunger
Auch ein kleines aus Kupfer ist in Ordnung
Nur ein Münzchen oder höchstens zwei
Nichts, worauf zu verzichten unmöglich ist