Lyrics and translation Dutch Nazari - Volpi e Poggi

Volpi e Poggi

Da piccolo stavo meglio di oggi
Io avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Avevo trovato sia Volpi sia Poggi
E non avevo i giocattoli di oggi
Ma avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Senza la tecnologia che tu ora sfoggi
Ma che appena prende un colpetto va in cocci
E che ti rubano appena l'appoggi
Io avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Senza il dress-code per l'abbigliamento
Lo stile fresco in abbinamento
Che io magari so anche fare canzoni fighe
Ma poi abbino camicie a quadri e calzoni a righe
Da grande il mondo ti tratta con la frusta
Si attende tu dica sempre la cosa giusta
E che ti mostri forte senza una posa brusca
Ma in fronte io ho tatuata un'elle maiuscola
Invece da bambino bastarono cento lire
Andare al baretto e comprare tre figurine
Avvolte attorno ad una gomma al gusto di compensato
Per diventare re indiscusso del patronato
Certe cose col tempo cambiano e non tornano più
E prendono risvolti a volte anche inattesi
Altre cambiano nome, ma rimangono identiche
Tipo che anche Beethoven usava l'hashtag, però lui lo chiamava diesis
Da piccolo stavo meglio di oggi
Io avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Avevo trovato sia Volpi sia Poggi
E non avevo i giocattoli di oggi
Ma avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Senza tutti i giochi che hai tu oggi
Che ci giochi due minuti e poi ti scocci
I primi telefonini erano dei catorci
Ma io avevo trovato sia Volpi sia Poggi
Alla tele c'erano le stelle del Festivalbar
Ma con quelle due figurine ero io la star
Dimmi oggi cosa compro con la stessa somma
E tieni conto che erano pure nella stessa gomma
Nel piazzale della chiesa, sui sampietrini
Siglando qualche intesa con gli altri bambini
Sotto a una betulla tutta la giornata là: chini
A scambiar Rampulla per Jonathan Bachini
Chi glielo dice a quel bambino con l'aria impettita
Che custodisce geloso quel mazzo tra le dita
Che una volta che la tua raccolta di figurine è finita
Tutto il resto della vita è in salita?
Ci sono cose nella vita che non cambiano mai
E tornano ogni tanto a riportarti in salvo
Altre cambiano, ma il nome rimane identico
Tipo la mia ambizione principale è rimasta finire un album

Volpi e Poggi

Quand j'étais petit, j'étais mieux qu'aujourd'hui
J'avais trouvé Volpi et Poggi
J'avais trouvé Volpi et Poggi
J'avais trouvé Volpi et Poggi
Et je n'avais pas les jouets d'aujourd'hui
Mais j'avais trouvé Volpi et Poggi
J'avais trouvé Volpi et Poggi
J'avais trouvé Volpi et Poggi
Sans la technologie que tu exhibes maintenant
Mais qui se brise dès que tu la touches
Et qui te la volent dès que tu la poses
J'avais trouvé Volpi et Poggi
Sans le dress-code pour les vêtements
Le style frais en combinaison
Que je sais peut-être aussi faire des chansons cool
Mais ensuite, j'associe des chemises à carreaux et des pantalons à rayures
En grandissant, le monde te traite avec le fouet
On s'attend à ce que tu dises toujours la bonne chose
Et que tu te montres fort sans une pose brusque
Mais j'ai un L majuscule tatoué sur le front
Alors qu'enfant, cent lires suffisaient
Aller au bar et acheter trois figurines
Enveloppées autour d'un chewing-gum au goût de contreplaqué
Pour devenir le roi incontesté du patronage
Certaines choses changent avec le temps et ne reviennent plus
Et prennent des tournures parfois inattendues
D'autres changent de nom, mais restent identiques
Genre Beethoven aussi utilisait le hashtag, mais il l'appelait dièse
Quand j'étais petit, j'étais mieux qu'aujourd'hui
J'avais trouvé Volpi et Poggi
J'avais trouvé Volpi et Poggi
J'avais trouvé Volpi et Poggi
Et je n'avais pas les jouets d'aujourd'hui
Mais j'avais trouvé Volpi et Poggi
J'avais trouvé Volpi et Poggi
J'avais trouvé Volpi et Poggi
Sans tous les jeux que tu as aujourd'hui
Que tu joues deux minutes puis tu t'ennuies
Les premiers téléphones portables étaient des bouses
Mais j'avais trouvé Volpi et Poggi
À la télé, il y avait les stars du Festivalbar
Mais avec ces deux figurines, j'étais la star
Dis-moi aujourd'hui ce que j'achète avec la même somme
Et tiens compte du fait qu'elles étaient aussi dans la même gomme
Sur le parvis de l'église, sur les pavés
En concluant un accord avec les autres enfants
Sous un bouleau toute la journée là : penchés
Pour échanger Rampulla contre Jonathan Bachini
Qui le dira à ce petit garçon avec l'air arrogant
Qui garde jalousement ce paquet entre ses doigts
Qu'une fois que ta collection de figurines est terminée
Tout le reste de ta vie est en montée ?
Il y a des choses dans la vie qui ne changent jamais
Et reviennent de temps en temps pour te mettre en sécurité
D'autres changent, mais le nom reste identique
Genre ma principale ambition est restée de terminer un album