Lyrics and translation Duvall - Do You Hear What I Hear

Do You Hear What I Hear

What did you say?
I can't hear anything with these headphones on.
I like to play my music just as loud as it goes.
It empties my mind and helps me with my time.
It distracts me from the sound in my heart.
Can you make that sound go away?
It keeps knock, knock, knocking all day.
I think there's somebody there,
Standing at the door.
What did you say?
I just can't concentrate with the TV on.
I like to sit here close to the screen, if you know what I mean.
All those people on there, they seem like good friends to me.
They distract me from the sound in my heart.
I don't know what they want, but they want something,
Well what ever it is, I don't really want to know.
Oh Oh Oh Oh...
What did you say?
I don't know what you're trying to tell me.
But I can't stop to listen now, cause I gotta go.
I'm meeting some people, we're going out tonight.
To distract ourselves from the sound of our hearts.

Entends-tu ce que j'entends

Qu'as-tu dit ?
Je n'entends rien avec mes écouteurs.
J'aime écouter ma musique à fond.
Ça me vide la tête et m'aide à passer le temps.
Ça me distrait du bruit dans mon cœur.
Tu peux faire disparaître ce bruit ?
Il ne cesse de frapper, frapper, frapper toute la journée.
Je crois qu'il y a quelqu'un là,
Debout à la porte.
Qu'as-tu dit ?
Je n'arrive pas à me concentrer avec la télé allumée.
J'aime m'asseoir près de l'écran, tu sais ce que je veux dire.
Tous ces gens à l'écran, ils me semblent de bons amis.
Ils me distraient du bruit dans mon cœur.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent, mais ils veulent quelque chose,
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas vraiment le savoir.
Oh Oh Oh Oh...
Qu'as-tu dit ?
Je ne sais pas ce que tu essaies de me dire.
Mais je ne peux pas m'arrêter pour écouter maintenant, parce que je dois y aller.
Je retrouve des amis, on sort ce soir.
Pour nous distraire du bruit de nos cœurs.