Lyrics and translation Duy Khánh - Ai Nho Chang Ai

Ai Nho Chang Ai

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những chiều có người em gái qua bên thềm
Tiếng hò xao xuyến trăng đầu ghềnh
Nhạc rừng nghe buồn mông mênh
Và ngàn tia lửa ấm chơi vơi dưới trăng êm đềm

Ai nhớ chăng ai, ai nhớ chăng những ngày
Những ngày rau cháo với dưa cà
Quê nghèo vui sống trong mặn mà
Đời vang lên ngàn câu ca
Mà tình thấy càng bao la
Ngàn lòng như chan hoà

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những chiều
Những chiều gặp gỡ nhau trên cầu
Nước trời xanh ngắt in một màu
Lặng nhìn nhau hồi lâu lâu
Rồi tình ta càng ăn sâu
Sâu mối duyên ban đầu

Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng hôm nào
Hôm nào mưa rớt trên sông dài
Trên đồng em tiễn anh một chiều
Chiều chia ly còn chưa phai
Trời buồn khóc giùm duyên ai
Giọt lệ tuôn vắn dài

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Quên, quên sao bao nhiêu phút xa xưa êm đềm

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Bao nhiêu con người dừng chân trên bến tâm hồn

Ai nhớ chăng ai, ai nhớ chăng khói chiều
Khói chiều vương vấn mái tranh nghèo
Có bầy em bé reo ngoài vườn
Mẹ già tóc bạc như sương
Nợ đời uốn còng đôi vai
Sương đớn đau trăm đường

Ai nhớ chăng ai, ai nhớ chăng những gì
Những gì tha thiết nhất trong đời
Những gì không nói nên bằng lời
Mà tim ta thì chơi vơi
Mà hồn ta tìm nơi nơi
Mà lòng ta nhớ đời

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Quên, quên sao bao nhiêu phút xa xưa êm đềm

Nhớ vô vàn, nhớ muôn ngàn
Ngàn đời tôi còn nhớ
Ngàn đời tôi nào quên
Bao nhiêu con người dừng chân trên bến tâm hồn

Ai nhớ chăng ai, ai nhớ chăng khói chiều
Khói chiều vương vấn mái tranh nghèo
Có bầy em bé reo ngoài vườn
Mẹ già tóc bạc như sương
Nợ đời uốn còng đôi vai
Sương đớn đau trăm đường

Ai nhớ chăng ai, ai nhớ chăng những gì
Những gì tha thiết nhất trong đời
Những gì không nói nên bằng lời
Mà tim ta thì chơi vơi
Mà hồn ta tìm nơi nơi
Mà lòng ta nhớ đời

Ai nhớ chăng ai

Qui se souvient de qui

Qui se souvient de toi
Qui se souvient des après-midi où tu passais par mon seuil
Le chant des vagues s'élevait sous la lune
La musique de la forêt sonnait mélancolique et infinie
Et des milliers d'étincelles chaudes dérivaient sous la lune paisible

Qui se souvient de toi, qui se souvient de ces jours
Ces jours de soupe de légumes et de concombres
Notre pauvreté était heureuse et savoureuse
La vie chantait des milliers de chansons
Et l'amour semblait infini
Mille cœurs unis en harmonie

Qui se souvient de toi
Qui se souvient de ces après-midi
Ces après-midi où nous nous rencontrions sur le pont
Le ciel et l'eau bleus s'unissaient en une seule couleur
Nous nous regardions en silence, longtemps, longtemps
Et notre amour s'enfonçait de plus en plus profondément
Au fond du lien que nous avons tissé dès le début

Qui se souvient de toi
Qui se souvient de ce jour
Ce jour où la pluie tombait sur la longue rivière
Tu m'as accompagné sur le champ, un après-midi
Un après-midi de séparation qui ne s'est pas estompé
Le ciel était triste et pleurait pour notre destin
Des larmes coulaient sans fin

Je me souviens à l'infini, je me souviens de mille choses
Je me souviendrai toute ma vie
Je ne pourrai jamais oublier
J'oublierai jamais ces moments paisibles du passé

Je me souviens à l'infini, je me souviens de mille choses
Je me souviendrai toute ma vie
Je ne pourrai jamais oublier
Tous ceux qui se sont arrêtés sur le quai de mon âme

Qui se souvient de toi, qui se souvient de la fumée du soir
La fumée du soir qui plane au-dessus de notre pauvre cabane
Les enfants jouent dans le jardin
Maman a les cheveux blancs comme la neige
Le poids du monde plie ses épaules
La tristesse couvre des centaines de chemins

Qui se souvient de toi, qui se souvient de tout
Tout ce qui est le plus précieux dans la vie
Tout ce qui ne peut pas être dit avec des mots
Mais mon cœur est perdu
Mon âme recherche sans cesse
Mon cœur se souvient à jamais

Je me souviens à l'infini, je me souviens de mille choses
Je me souviendrai toute ma vie
Je ne pourrai jamais oublier
J'oublierai jamais ces moments paisibles du passé

Je me souviens à l'infini, je me souviens de mille choses
Je me souviendrai toute ma vie
Je ne pourrai jamais oublier
Tous ceux qui se sont arrêtés sur le quai de mon âme

Qui se souvient de toi, qui se souvient de la fumée du soir
La fumée du soir qui plane au-dessus de notre pauvre cabane
Les enfants jouent dans le jardin
Maman a les cheveux blancs comme la neige
Le poids du monde plie ses épaules
La tristesse couvre des centaines de chemins

Qui se souvient de toi, qui se souvient de tout
Tout ce qui est le plus précieux dans la vie
Tout ce qui ne peut pas être dit avec des mots
Mais mon cœur est perdu
Mon âme recherche sans cesse
Mon cœur se souvient à jamais

Qui se souvient de toi