Lyrics and translation Duy Khánh - Anh Về Một Chiều Mưa

Anh Về Một Chiều Mưa

Giữa lòng mưa chiều người đã về đây
Gió bạt núi rừng tìm cánh hoa phai
Người về quê hương xanh ngàn lá
Hoa tươi lên màu má người em ngóng chờ

Có phải chúng mình hẹn ước từ lâu?
Sẽ trọn bước đời đẹp ánh trăng sao
Để chiều mưa thôi rơi sầu não
Hoa tươi lên màu áo
Buồn vui có nhau

Bao năm cách xa người ơi
Bao nhiêu thương nhớ nào nguôi
Bao ân tình xưa còn mãi
Giờ người về đây

Thôi nghe sầu nhớ thôi nghe mong chờ
Vắng tiếng bơ vơ sầu ánh mắt xưa
Để người em thơ không buồn nữa
Hoa xuân thôi tàn úa
Dài thêm ước mơ

Giữa lòng mưa chiều người đã về đây
Gió bạt núi rừng tìm cánh hoa phai
Người về quê hương xanh ngàn lá
Hoa tươi lên màu má người em ngóng chờ

Có phải chúng mình hẹn ước từ lâu
Sẽ trọn bước đời đẹp ánh trăng sao
Để chiều mưa thôi rơi sầu não
Hoa tươi lên màu áo
Buồn vui có nhau

Bao năm cách xa người ơi
Bao nhiêu thương nhớ nào nguôi
Bao ân tình xưa còn mãi
Giờ người về đây

Thôi nghe sầu nhớ thôi nghe mong chờ
Vắng tiếng bơ vơ sầu ánh mắt xưa
Để người em thơ không buồn nữa
Hoa xuân thôi tàn úa
Dài thêm ước mơ

Je reviens un après-midi pluvieux

Au milieu de la pluie de l'après-midi, tu es revenue ici
Le vent balaie les montagnes et les forêts à la recherche des pétales de la fleur fanée
Tu es revenue dans ta patrie verdoyante où les feuilles sont innombrables
Les fleurs s'épanouissent, colorant les joues de ma bien-aimée qui t'attend

Est-ce que nous avons fait un vœu il y a longtemps ?
Pour vivre toute notre vie ensemble sous la douce lumière de la lune et des étoiles
Pour que la pluie de l'après-midi cesse de pleuvoir la tristesse et la mélancolie
Les fleurs s'épanouissent, colorant tes vêtements
Ensemble, nous partagerons la joie et la tristesse

Pendant toutes ces années loin de toi, mon amour
Combien de souvenirs et de nostalgie n'ont pas été apaisés
Tous les sentiments anciens perdurent
Maintenant, tu es revenue ici

Arrête de pleurer de chagrin, arrête d'attendre
La solitude et le chagrin se reflètent dans tes yeux du passé
Pour que ma bien-aimée ne soit plus triste
Les fleurs du printemps ont cessé de faner et de se flétrir
Nos rêves s'allongent

Au milieu de la pluie de l'après-midi, tu es revenue ici
Le vent balaie les montagnes et les forêts à la recherche des pétales de la fleur fanée
Tu es revenue dans ta patrie verdoyante où les feuilles sont innombrables
Les fleurs s'épanouissent, colorant les joues de ma bien-aimée qui t'attend

Est-ce que nous avons fait un vœu il y a longtemps ?
Pour vivre toute notre vie ensemble sous la douce lumière de la lune et des étoiles
Pour que la pluie de l'après-midi cesse de pleuvoir la tristesse et la mélancolie
Les fleurs s'épanouissent, colorant tes vêtements
Ensemble, nous partagerons la joie et la tristesse

Pendant toutes ces années loin de toi, mon amour
Combien de souvenirs et de nostalgie n'ont pas été apaisés
Tous les sentiments anciens perdurent
Maintenant, tu es revenue ici

Arrête de pleurer de chagrin, arrête d'attendre
La solitude et le chagrin se reflètent dans tes yeux du passé
Pour que ma bien-aimée ne soit plus triste
Les fleurs du printemps ont cessé de faner et de se flétrir
Nos rêves s'allongent