Ao Nha Binh - Duy Khánh translation in Russian

Ao Nha Binh

Từ độ tình nhân xa khuất nẻo
Tôi lê gót chân độc hành từng đêm nghe hoang vu
Tuổi đời trên năm ngón hao gầy
Khói thuốc đen tay vàng ngược xuôi tâm tư mênh mang

Chiều lại chiều qua trên phố thị
Xa bao lớp bạn bè còn đam mê nơi xa hoa
Cả đời thư sinh chốn kinh thành
Mình quên cả nhân tình từ đây thương áo nhà binh

Đêm nghe đạn thù buốt xoáy
Dày trận mòn gai, thương quê hương, thương mình
Nhìn vai áo chiến phai màu
Mới biết quân hành thời gian qua mau hay lâu

Nhận diện được quê hương với mình
Nên vui kiếp phong trần dù gian nan luôn theo chân
Lòng nhiều khi nghe nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Từ độ tình nhân xa khuất nẻo
Tôi lê gót chân độc hành từng đêm nghe hoang vu
Tuổi đời trên năm ngón hao gầy
Khói thuốc đen tay vàng ngược xuôi tâm tư mênh mang

Chiều lại chiều qua trên phố thị
Xa bao lớp bạn bè còn đam mê nơi xa hoa
Cả đời thư sinh chốn kinh thành
Mình quên cả nhân tình từ đây thương áo nhà binh

Đêm nghe đạn thù vút xoáy
Dày trận mòn gai, thương quê hương, thương mình
Nhìn vai áo chiến phai màu
Mới biết quân hành thời gian qua mau hay lâu

Nhận diện được quê hương với mình
Nên vui kiếp phong trần dù gian nan luôn theo chân
Lòng nhiều khi nghe nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Армейская форма

С той поры, как ты скрылась за поворотом,
Я бреду одиноко в ночи, слушая эхо пустынных дорог.
Годы высохли в пальцах, как листва,
Дым сигарет чернит руки, а мысли блуждают вдали без тревог.

Вечер за вечером в городской мгле
Вспоминаю друзей, что гонятся за мишурой и мечтой.
Всю жизнь был поэтом среди стен,
Но забыл все былые любови - теперь я в плену у формы полевой.

Ночью свист пуль пронзает тишь,
Рубежи в шрамах, но сердце болит за край, за себя.
Вижу, как выцветает мундир,
Осознаю: в походах время летит, хоть вечность - пройденный шаг.

Узнал я в отчизне свою судьбу,
И пусть нелегок путь - принимаю дорогу и пыль.
Иногда в сердце шепчет твой голос,
Но я не могу вернуться - слишком люблю я армейский стиль.

С той поры, как ты скрылась за поворотом,
Я бреду одиноко в ночи, слушая эхо пустынных дорог.
Годы высохли в пальцах, как листва,
Дым сигарет чернит руки, а мысли блуждают вдали без тревог.

Вечер за вечером в городской мгле
Вспоминаю друзей, что гонятся за мишурой и мечтой.
Всю жизнь был поэтом среди стен,
Но забыл все былые любови - теперь я в плену у формы полевой.

Ночью свист пуль пронзает тишь,
Рубежи в шрамах, но сердце болит за край, за себя.
Вижу, как выцветает мундир,
Осознаю: в походах время летит, хоть вечность - пройденный шаг.

Узнал я в отчизне свою судьбу,
И пусть нелегок путь - принимаю дорогу и пыль.
Иногда в сердце шепчет твой голос,
Но я не могу вернуться - слишком люблю я армейский стиль.