Bao Giờ Em Quên - Duy Khánh translation in Russian

Bao Giờ Em Quên

Hỏi em rằng, em ở ngoài ấy ra sao?
Má xưa còn thắm ơ, còn thắm hoa đào?
Mắt xưa còn xanh màu biếc?
Nụ cười có đẹp trăng sao?

Hỏi em rằng, câu hò, câu hát năm xưa
Có vang rộn tiếng ơ, rộn tiếng vui đùa?
Hay là phòng không đêm vắng
Đi về mai nắng chiều mưa

Hương Giang thuyền không chỗ đậu
Ngự viên có bướm hoa vàng?
Hay là hài xưa in dấu
Đưa người đẹp ấy sang ngang?

Ở nơi này bốn mùa nắng cháy em ơi
Gió lên ngập bốn ơ, ngập bốn phương trời
Lối xưa về xa hun hút
Mây chiều gọi nhớ chơi vơi

Mai đây đường ra xứ Huế
Cùng em thắp sáng hoa đèn
Buồn chi chuyện tình đôi lứa
Xin đừng bao giờ em quên

Em ơi ngày mai trở lại
Cùng em thắp sáng trăng nguyền
Còn đâu chuyện buồn đôi lứa
Duyên tình bao giờ em quên?

Duyên tình bao giờ em quên?
Duyên tình bao giờ em quên?

Когда же ты забудешь

Скажи, как ты там, за пределами этих мест?
Щёки алеют, как прежде, цветом персика?
Глаза всё так же сияют бирюзой?
Улыбка сверкает, как звёзды с луной?

Скажи, напевы и песни минувших дней
Звучат ли радостно, полны веселья?
Или в пустой комнате ночь холодна,
Выходишь-входишь под солнцем, под дождём?

На Ароматной реке нет пристанища лодкам?
В парке Нгуен бабочки вьются над цветами?
Или следы от туфель прежних видны,
Что провожали красавицу навсегда?

Здесь, в этом краю, солнце палит без конца,
Ветер гуляет по всем четырём сторонам,
Дорога в прошлое вдали тает,
Тоску навевают вечерние тучи.

Когда-нибудь на пути в Хюэ вернусь,
Чтоб с тобой зажечь огни фонарей,
Не грусти о любви двух сердец,
Лишь прошу: никогда не забывай.

О, завтра я вернусь, моя дорогая,
Чтоб с тобой зажечь лунный обет,
Где же печаль о паре влюблённых?
Нашу судьбу когда же ты забудешь?

Нашу судьбу когда же ты забудешь?
Нашу судьбу когда же ты забудешь?