Bong Co May - Duy Khánh translation in Russian

Bong Co May

Những ngày chưa nhập ngũ
Anh hay dắt em về vùng ngoại ô có cỏ bông may
Ở đây im vắng thưa người, còn ta với trời
Thời gian vào đêm, rừng sao là nến, khói sương giăng lối cỏ quen

Tóc mây thơm mùi cỏ
Đưa anh thoát xa dần vùng trần gian với những ưu tư
Cỏ may đan gấu chân tròn đường đi bước mòn
Sợ khi người đi, để thương, để nhớ tiếng yêu đương ai nỡ chối từ

Đường hành quân nắng cháy da người
Tuổi vui thiếu vui vẫn thương mình, thương đời
Nhiều khi trong giấc mộng mồ hôi kêu tên em
Kêu chỉ một tên

Những ngày anh đi khỏi
Xin em chớ đi lại vùng tình yêu lắm bẫy nhân gian
Để đêm khói thuốc tay vàng tìm nhau thấy gần
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may nhớ cả người

Những ngày chưa nhập ngũ
Anh hay dắt em về vùng ngoại ô có cỏ bông may
Ở đây im vắng thưa người, còn ta với trời
Thời gian vào đêm, rừng sao là nến, khói sương giăng lối cỏ quen

Tóc mây thơm mùi cỏ
Đưa anh thoát xa dần vùng trần gian với những ưu tư
Cỏ may đan dấu chân tròn đường đi bước mòn
Sợ khi người đi, để thương để nhớ tiếng yêu đương ai nỡ chối từ

Đường hành quân nắng cháy da người
Tuổi vui thiếu vui vẫn thương mình thương đời
Nhiều khi trong giấc mộng mồ hôi kêu tên em
Kêu chỉ một tên

Những ngày anh đi khỏi
Xin em chớ đi lại vùng tình yêu lắm bẫy nhân gian
Để đêm khói thuốc tay vàng tìm nhau thấy gần
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may nhớ cả người

Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may nhớ cả người
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may nhớ cả người
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may nhớ cả người

Колючая трава

В те дни, когда я не служил ещё,
Вёл тебя в пригород, где колючка росла,
Там тишина, людей почти нет, лишь мы с небом вдвоём,
Ночью звёзды-свечи в лесу, туман стелется над знакомой тропой.

Волосы травой душисты,
Уводя от мирских тревог и печали,
Колючки цепляются за подол, тропа истоптана кругом,
Боюсь, уйдёшь – оставишь тоску, как от любви откажешься слова.

На марше солнце жжёт кожу,
Юность без радости, но люблю жизнь и себя,
Часто во сне, в поту, зову твоё имя,
Зову лишь одно имя.

Когда уйду я от тебя,
Не ходи, молю, где любовь ставит сети,
Чтоб ночью в сизом дыму найти близость вдали,
Спя на колючках, ночью вспоминаешь запах травы и меня.

В те дни, когда я не служил ещё,
Вёл тебя в пригород, где колючка росла,
Там тишина, людей почти нет, лишь мы с небом вдвоём,
Ночью звёзды-свечи в лесу, туман стелется над знакомой тропой.

Волосы травой душисты,
Уводя от мирских тревог и печали,
Колючки цепляются за подол, тропа истоптана кругом,
Боюсь, уйдёшь – оставишь тоску, как от любви откажешься слова.

На марше солнце жжёт кожу,
Юность без радости, но люблю жизнь и себя,
Часто во сне, в поту, зову твоё имя,
Зову лишь одно имя.

Когда уйду я от тебя,
Не ходи, молю, где любовь ставит сети,
Чтоб ночью в сизом дыму найти близость вдали,
Спя на колючках, ночью вспоминаешь запах травы и меня.

Спя на колючках, ночью вспоминаешь запах травы и меня.
Спя на колючках, ночью вспоминаешь запах травы и меня.
Спя на колючках, ночью вспоминаешь запах травы и меня.