Lyrics and translation Duy Khánh - Đưa Em Vào Hạ

Đưa Em Vào Hạ

Mùa hè năm nay anh sẽ đưa em rời phố chợ đôi ngày
Qua miền xa mà nghe rừng thiêng gọi lá
Tiếng nỉ tiếng non khi chiến trường nằm im thở khói
Đứa bé nhìn cha đang chờ giặc dưới giao thông hào

Tìm về xa xôi em sẽ thương những vùng đất lở sông bồi
Bạn bè em giờ đây người sương người gió
Chí cả trót mang nên chẳng cần về thăm trường cũ
Có đứa từ lâu nay vẫn còn đi biệt chưa về

Quê hương đâu nắng hạ cũng buồn
Nước sông ngăn đôi sơn hà còn gì em còn gì đâu
Mùa hạ qua mau đi nữa đi anh trên con đường quê hương mịt mùng
Thương những chiều nắng dọi bờ sông

Mùa hè năm nay anh sẽ ru em tròn giấc ngủ trên ngàn
Em nằm mê mà nghe niềm tâm sự réo
Trăm họ ước mơ mơ mái nhà chiều khói lửa ấm
Lứa tuổi tròn hai mươi tìm lại những đêm ân tình

Mùa hè năm nay anh sẽ đưa em vòng khắp cả hý trường
Nghe người ca bài ca lời thương lời nhớ
Chén tiễn chén đưa cho rã rời một đêm hẹn ước
Rước áo tìm vui nơi chiến trường có bạn có thù

Thương em đi gót nhẹ chân mềm
Bước trên quê hương điêu tàn
Lặng nhìn em bồi hồi thêm
Dù hạ qua mau anh vẫn đưa em cuối con đường quê hương bùn mềm
Thương những người giết giặc ngày đêm

Bringing You to Summer

This summer I'll take you away from the city streets, just for a few days
And we'll travel to distant lands where forests whisper in the breeze
The cicadas sing and the mountains hum as the battlefield lies silent and still
A child gazes at their father, waiting in the trenches for the enemy

As we venture further, you'll witness the beauty of eroded lands and new riverbanks
Your friends are now scattered, some weathered by the elements, others hardened by the winds of time
Their noble aspirations have kept them from returning to their alma mater
And some have been missing for so long, their fate remains unknown

Even in summer, my homeland bears the weight of sorrow
A river divides our nation, leaving us with nothing but echoes of what once was
As summer swiftly passes, I'll guide you along the hazy paths of our homeland
And we'll mourn the sunny afternoons spent by the riverbank

This summer I'll lull you to sleep amidst the tranquil embrace of the mountains
As you slumber, you'll hear the murmurs of the restless spirits
The people yearn for homes where they can find solace from the flames of war
And young adults long for nights filled with love and companionship

This summer I'll take you on a journey through the amphitheaters of life
Where performers sing tales of love, loss, and remembrance
We'll raise our glasses in celebration, toasting to a night of promise and dreams
And we'll don our finest attire, embracing the complexities of life's battlefield

My love, your footsteps are light and graceful
As you tread upon our war-torn land
Your presence fills me with a profound sense of longing
Even as summer draws to a close, I'll continue to guide you along the muddy paths of our homeland
And we'll remember the brave soldiers who fight tirelessly, day and night