Lyrics and translation Duy Khánh - Đưa Em Vào Hạ

Đưa Em Vào Hạ

Mùa hè năm nay anh sẽ đưa em rời phố chợ đôi ngày
Qua miền xa mà nghe rừng thiêng gọi lá
Tiếng nỉ tiếng non khi chiến trường nằm im thở khói
Đứa bé nhìn cha đang chờ giặc dưới giao thông hào

Tìm về xa xôi em sẽ thương những vùng đất lở sông bồi
Bạn bè em giờ đây người sương người gió
Chí cả trót mang nên chẳng cần về thăm trường cũ
Có đứa từ lâu nay vẫn còn đi biệt chưa về

Quê hương đâu nắng hạ cũng buồn
Nước sông ngăn đôi sơn hà còn gì em còn gì đâu
Mùa hạ qua mau đi nữa đi anh trên con đường quê hương mịt mùng
Thương những chiều nắng dọi bờ sông

Mùa hè năm nay anh sẽ ru em tròn giấc ngủ trên ngàn
Em nằm mê mà nghe niềm tâm sự réo
Trăm họ ước mơ mơ mái nhà chiều khói lửa ấm
Lứa tuổi tròn hai mươi tìm lại những đêm ân tình

Mùa hè năm nay anh sẽ đưa em vòng khắp cả hý trường
Nghe người ca bài ca lời thương lời nhớ
Chén tiễn chén đưa cho rã rời một đêm hẹn ước
Rước áo tìm vui nơi chiến trường có bạn có thù

Thương em đi gót nhẹ chân mềm
Bước trên quê hương điêu tàn
Lặng nhìn em bồi hồi thêm
Dù hạ qua mau anh vẫn đưa em cuối con đường quê hương bùn mềm
Thương những người giết giặc ngày đêm

Emmener toi en été

Cet été, je t'emmènerai loin du marché, pour quelques jours
Vers un lieu lointain où la forêt sacrée appelle les feuilles
Le bruit des ruisseaux et des montagnes, tandis que les champs de bataille sont silencieux et fument
Un enfant regarde son père attendre l'ennemi dans la tranchée

En allant loin, tu aimeras les terres arides, les berges boueuses
Tes amis, certains sont sous la brume, d'autres sous le vent
Même si tu es partie, tu n'as pas besoin de retourner dans ton école
Il y a ceux qui sont partis depuis longtemps, sans jamais revenir

La maison, même sous le soleil d'été, est triste
La rivière divise notre montagne et notre terre, que reste-t-il ?
L'été passe vite, je continue ma route, ma maison est perdue dans le brouillard
Je pense à ces après-midis ensoleillés au bord de la rivière

Cet été, je te bercerai dans un sommeil paisible sur la montagne
Tu rêves, et tu entends tes pensées t'appeler
Tous les habitants aspirent à un foyer paisible avec du feu et de la fumée
À vingt ans, on retrouve les nuits d'amour

Cet été, je t'emmènerai faire le tour de la scène
Écoute les gens chanter des chansons d'amour et de souvenirs
Des verres de vin à la santé, un rendez-vous qui se termine à l'aube
On cherche du plaisir sur le champ de bataille, avec des amis et des ennemis

Je pense à toi, tes pas légers et tes pieds délicats
Tu marches dans notre pays en ruines
Je te regarde, mon cœur s'emballe
Même si l'été passe vite, je te conduirai au bout de notre chemin, sur la terre boueuse
Je pense à ceux qui combattent l'ennemi jour et nuit