Dua Em Ve Que Huong - Duy Khánh translation in Russian

Dua Em Ve Que Huong

Đưa em về quê hương
Đường khuya say giấc ngủ
Hàng cây xanh tóc rủ ven đường
Ôi buồn sao, ôi buồn sao
Ôi ngày vui tuổi thơ anh yêu dấu đâu em
Con đường phố xưa êm đềm
Với dáng em dịu hiền

Nay còn đâu, nay còn đâu
Còn lại mây bay, còn lại đôi tay này
Với từng phiến âm thanh gầy
Ru một giấc mơ dài
Bạn bè xa nhau, giờ này nơi đâu?
Ôi trên biển sóng xa khơi
Bên dòng suối hay ven đồi
Nhớ chi em, buồn chi em

Đưa em về quê hương
Hỏa châu dương mắt đỏ
Buồn đong đưa soi lối nhỏ không hồn
Ôi buồn sao, ôi buồn sao
Đã từ lâu từng đêm nghe tiếng súng đi hoang
Với lửa cháy trong tim người
Đã 20 năm rồi

Thôi còn chi, tôi còn chi
Còn lại tên em, còn lại con tim
Thầm mong được thấy quê hương mình
Sớm được sống thanh bình
Còn lại con thơ, còn lại môi khô
Ôi quê hương đó xin em
Xin đừng nói thêm điều gì
Nói chi thêm buồn thôi em

Ôi nhạc thơ anh máu chảy nhiều rồi
Và quê hương khốn khổ nhiều rồi
Thì thôi, thì thôi xin em đừng nhắc
Cho anh được thấy, thấy sớm mai nay tuyệt vời
Mặt trời lên, mặt trời lên
Xua đi đêm tối cho em nụ cười
Cho anh mơ thấy quê hương ngày mai
Hoa nở trên môi em, chim ngủ trên tay em

Ôi nhạc thơ anh máu chảy nhiều rồi
Và quê hương khốn khổ nhiều rồi
Thì thôi, thì thôi xin em đừng nhắc
Cho anh được thấy, thấy sớm mai nay tuyệt vời
Mặt trời lên, mặt trời lên
Xua đi đêm tối cho em nụ cười
Cho anh mơ thấy quê hương ngày mai
Hoa nở trên môi em, chim ngủ trên tay em

Hoa nở trên môi em, chim ngủ trên tay em
Hoa nở trên môi em, chim ngủ trên tay em
Hoa nở trên môi em, chim ngủ trên tay em

Провожаю тебя на родину

Провожаю тебя на родину
Дорога ночная в глубоком сне
Деревья зелёные ветви склонили вдоль пути
О как грустно, о как грустно
Где же дни счастливого детства, мой милый друг?
Улочки прежние тихие
С твоим нежным обликом

Где теперь, где теперь
Лишь облака плывут, лишь руки мои
С хрупким звуком каждый
Колыбельную долгому сну
Друзья разбрелись, где сейчас они?
О в морской дали волн
У ручья иль на холме
О чём грустишь, о чём тоскуешь?

Провожаю тебя на родину
Осветительные ракеты - красные глаза
Грусть качается, освещая тропу без души
О как грустно, о как грустно
Уже давно каждую ночь слышу блуждающий выстрел
С огнём, горящим в сердцах людей
Уже двадцать лет прошло

Что осталось, что осталось
Лишь имя твоё, лишь сердце моё
Тайно мечтая увидеть отчизну
Жить в мире поскорее
Лишь дитя осталось, лишь губы сухие
О родина, прошу тебя
Не говори больше ничего
Не говори - лишь грусть, моя дорогая

О мои стихи-песни, крови пролито немало
И родина страдала достаточно
Хватит, хватит, прошу не напоминай
Дай мне увидеть это утро прекрасным
Солнце встаёт, солнце встаёт
Разгоняя ночь, чтоб улыбнулась ты
Дай мне увидеть родину грядущего дня
Цветы на губах твоих, птицы спят на руке

О мои стихи-песни, крови пролито немало
И родина страдала достаточно
Хватит, хватит, прошу не напоминай
Дай мне увидеть это утро прекрасным
Солнце встаёт, солнце встаёт
Разгоняя ночь, чтоб улыбнулась ты
Дай мне увидеть родину грядущего дня
Цветы на губах твоих, птицы спят на руке

Цветы на губах твоих, птицы спят на руке
Цветы на губах твоих, птицы спят на руке
Цветы на губах твоих, птицы спят на руке