Lá Thơ Không Gởi - Duy Khánh translation in Russian

Lá Thơ Không Gởi

Đứng trước nhau ngại nói, đường xa không thuận lối viết thư thay lời
Muốn viết câu hỏi thăm ai bao nỗi niềm vơi mà không quen người
Vẫn biêt vui đời lính ai không vương tâm tình
Giấy trắng nét mực xinh, trăng lên xuyên qua mành
Không gian giăng mây thành
Vạn câu thương nhớ viết lên lời thơ

Anh hỡi anh người trai hẹn đi xây ngày mới gió lộng hương đời
Thắm thiết như tình quân dân thôn xóm dừng chân, gặp nhau mấy lần
Lá thắm vươn cành biếc đôi chim trao duyên hiền
Muốn nói câu làm quen nhưng không ai khơi đầu
Anh đi ngang qua cầu
Vội nghiêng nón dấu, đứng vin cành dâu

Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyền
Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong
Mái tranh hiền vui đời sống chung
Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền
Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm
Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên

Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn
Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười
Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời
Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười
Nên em ghi đôi lời
Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương

Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyện
Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong
Mái tranh hiền vui đời sống chung
Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền
Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm
Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên

Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn
Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười
Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời
Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười
Nên em ghi đôi lời
Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương

Thư này em viết
Nhưng không bao giờ
Bao giờ em gửi cho người em yêu

Неотправленное письмо

Стоим друг перед другом – слова застряли, далеко нелегко, письмом заменю речь
Хочу написать, спросить, как ты, но столько чувств во мне – а мы едва знакомы
Знаю, солдатской жизни радости не чужды, но кто без тоски?
Белая бумага, чёткие чернила, сквозь шторы луна светит
Небо в облаках повисло
Тысячи слов любви превращаю в строки стихов

О, мой парень, что пообещал новый день построить, где ветер жизнь напоит
Искренне, как любовь народа и бойца, в деревне ты бывал – нас встречалось мало
Алый лист на зелёной ветке, птицы нежность дарят
Хочу начать разговор, но кто же первый скажет?
Ты проходишь мостом
Шляпу торопливо наклонив, за плетень держишься

Поздней ночью пишу, прошу птиц – передайте бойцу мои заветные мечты
Днём и ночью молюсь, чтоб долг Отчизне был отдан
Под скромной крышей счастье вновь вернётся
Нежные думы, слитые со стихом, звучат как песня, полная тоски
Любовь к родному краю нежна, и наша – ещё светлей
Луна смеётся, нам судьбу суля

О, мой парень, из далёких стран, однажды утром в поход ушёл
Губы обожгло солнцем, погоны выцвели, но улыбка светла
Во взгляде – слова: «Я верю, милая, ты любишь жизнь»
Хочу ответить – но молчу, боюсь, что кто-то услышит
Потому пишу сейчас
На белом листе – послание вдаль

Поздней ночью пишу, прошу птиц – передайте бойцу мои заветные мечты
Днём и ночью молюсь, чтоб долг Отчизне был отдан
Под скромной крышей счастье вновь вернётся
Нежные думы, слитые со стихом, звучат как песня, полная тоски
Любовь к родному краю нежна, и наша – ещё светлей
Луна смеётся, нам судьбу суля

О, мой парень, из далёких стран, однажды утром в поход ушёл
Губы обожгло солнцем, погоны выцвели, но улыбка светла
Во взгляде – слова: «Я верю, милая, ты любишь жизнь»
Хочу ответить – но молчу, боюсь, что кто-то услышит
Потому пишу сейчас
На белом листе – послание вдаль

Это письмо пишу
Но никогда
Никогда не отправлю тому, кого люблю