Mấy Nhịp Cầu Tre - Duy Khánh translation in Russian

Mấy Nhịp Cầu Tre

Làng tôi nghe đu đưa mấy nhịp cầu tre
Làng bên bắc qua kênh nối tình miền quê
Buồn vui dân trong làng ra nghỉ trưa hè
Lặng mà nghe ai hát đêm về

Hỏi rằng ai không yêu mấy nhịp cầu tre
Lặng nghe ai ca trong nắng chiều vàng hoe
Cầu tre bao trưa hè vui một câu vè
Để lòng ai quên hết não nề

Ai đem bắc nhịp cầu tre
Cho chàng là chàng làng bên ấy
Thương em là em thôn bên này ư ư
Cầu tre tang tịch tình tang
Cầu tre tang tịch tình tình rằng nhớ ở đây
Thương nhau mà thương nhau
Cởi áo cho nhau
Về nhà mẹ hỏi
Qua cầu, qua cầu
Thưa, rằng thưa, rằng thưa
Qua cầu gió bay

Nhờ ai em tôi qua lấy chồng làng bên
Nhờ ai, ai đem ngô lúa về ngoài hiên
Cầu ơi ai đem tình dâng tràn khắp miền
Lòng cầu như đôi cánh chim hiền

Chiều nay trăng trong thanh nhớ nhịp cầu duyên
Cầu ơi ai đâu quên những chiều thần tiên
Lòng mong mai cho dù sông cạn đá mềm
Nhịp cầu kia muôn kiếp vẫn còn

Nhờ ai em tôi qua lấy chồng làng bên
Nhờ ai ai đem ngô lúa về ngoài hiên
Cầu ơi ai đem tình dâng tràn khắp miền
Lòng cầu như đôi cánh chim hiền

Chiều nay trăng trong thanh nhớ nhịp cầu duyên
Cầu ơi ai đâu quên những chiều thần tiên
Lòng mong mai cho dù sông cạn đá mòn
Nhịp cầu kia muôn kiếp vẫn còn

Nhịp cầu kia muôn kiếp vẫn còn

Несколько мостков из бамбука

Мой посёлок слышал, как качались мостки из бамбука
Посёлок по ту сторону через канал соединил сердца сельской земли
В печали и радости жители во время летнего отдыха
Тихо слушают, кто поёт вечером

Скажи, кто не любит эти мостки из бамбука
Тихо слушаю, кто поёт в золотистом вечернем солнце
Мост из бамбука в летний полдень веселится от песен
Чтобы сердце забыло все печали

Кто построил эти мостки из бамбука
Для парня из соседнего посёлка
Любящего девушку из нашей деревни у-у
Мост из бамбука, звенит "тан тинь тан"
Мост из бамбука, звенит "тан тинь", чтобы помнили здесь
Любили друг друга, так любили
Снимали одежду друг для друга
Дома мама спросила
Перешёл мост, перешёл
Скажи, скажи, скажи
Перешёл мост — ветер унёс

Благодаря кому моя сестра вышла замуж в соседний посёлок
Благодаря кому принёс кукурузу и рис на крыльцо
Мост, кто принёс любовь, наполнившую всю землю
Сердце моста, как крылья доброй птицы

Сегодня вечером чистый месяц помнит мост судьбы
Мост, кто забудет те волшебные вечера
В сердце надежда: пусть даже река высохнет, а камни станут мягкими
Эти мостки останутся навеки

Благодаря кому моя сестра вышла замуж в соседний посёлок
Благодаря кому принёс кукурузу и рис на крыльцо
Мост, кто принёс любовь, наполнившую всю землю
Сердце моста, как крылья доброй птицы

Сегодня вечером чистый месяц помнит мост судьбы
Мост, кто забудет те волшебные вечера
В сердце надежда: пусть даже река высохнет, а камни сотрутся
Эти мостки останутся навеки

Эти мостки останутся навеки