Gió
mùa
thu,
mẹ
ru
mà
con
ngủ
Осенний
ветер,
мама
поёт,
а
я
засыпаю
Con
vẫn
chờ,
con
vẫn
chờ
Я
всё
жду,
я
всё
жду
Bóng
cũ
người
xưa
Тень
былых
времён
Bốn
nghìn
năm
qua
Четыре
тысячи
лет
прошло
Bóng
về
rồi
đi
Тень
приходит
и
уходит
Bóng
ngã
chiến
trường
làm
phân
bón
cánh
đồng
Тень
падает
на
поле
битвы,
становясь
удобрением
для
земли
Tóc
núi
đã
phơi
xương
Горы
седеют
от
костей
Máu
nhuộm
cả
vai
non
Кровь
окрашивает
холмы
Ai
làm
dòng
sữa
cạn?
Кто
иссушил
молоко?
Xin
mời
mẹ
lên
ngọn
Взойди,
мама,
на
вершину
Nghe
tin
nước
vui
mừng
Услышь
радостную
весть
о
стране
Cho
nên
mẹ
ứa
đôi
dòng
sữa
ngon
И
потому
мама
проливает
две
струи
сладкого
молока
Gió
mùa
đông,
mẹ
không
mà
thấy
mỏi
Зимний
ветер,
мама
не
гонит,
но
устала
Đứng
trông
về,
đứng
trông
về
Стоит,
глядя
вдаль,
стоит,
глядя
вдаль
Bốn
cõi
trời
xa
В
четыре
края
небес
Xót
người
nông
phu
Жаль
крестьянина
Chắp
từng
manh
áo
Сшивающего
лоскутья
одежды
Thương
gái
gánh
về
thùng
bánh
ế
cuối
ngày
Жаль
девушку,
несущую
корзину
непроданных
пирогов
в
конце
дня
Biết
mấy
nỗi
thương
vay
Столько
горя
в
долг
Thấy
trẻ
nhỏ
giơ
tay
Вижу,
как
дети
протягивают
руки
Con
ngựa
người
vất
vả
Лошадь
измучена
Xe
nặng
nề
qua
ngõ
Тяжёлая
телега
проходит
мимо
Thương
thi
sĩ
hay
buồn
Жаль
поэта,
вечно
печального
Cho
nên
mẹ
hoá
ra
hòn
núi
cao
И
потому
мама
превратилась
в
высокую
гору
Gió
mùa
đông,
mẹ
không
mà
thấy
mỏi
Зимний
ветер,
мама
не
гонит,
но
устала
Đứng
trông
về,
đứng
trông
về
Стоит,
глядя
вдаль,
стоит,
глядя
вдаль
Bốn
cõi
trời
xa
В
четыре
края
небес
Xót
người
nông
phu
Жаль
крестьянина
Chắp
từng
manh
áo
Сшивающего
лоскутья
одежды
Thương
gái
gánh
về
thùng
bánh
ế
cuối
ngày
Жаль
девушку,
несущую
корзину
непроданных
пирогов
в
конце
дня
Biết
mấy
nỗi
thương
vay
Столько
горя
в
долг
Thấy
trẻ
nhỏ
giơ
tay
Вижу,
как
дети
протягивают
руки
Con
ngựa
người
vất
vả
Лошадь
измучена
Xe
nặng
nề
qua
ngõ
Тяжёлая
телега
проходит
мимо
Thương
thi
sĩ
hay
buồn
Жаль
поэта,
вечно
печального
Cho
nên
mẹ
hoá
ra
hòn
núi
cao
И
потому
мама
превратилась
в
высокую
гору
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.