Một bàn tay - Duy Khánh translation in German

Một bàn tay

Bàn tay đưa anh ra khỏi lòng người
Một đêm kêu lên hơi thở tuyệt vời
Bàn tay êm ái, ôi bàn tay khoan khoái
Nhạc ru tiếng khóc trần ai

Bàn tay đưa anh đi gặp cuộc đời
Một xuân bao dung ai cũng là người
Bàn tay vun xới, ôi bàn tay đưa lối
Dọc đời thơ hát đầy vơi

Trong cơn mưa hè, tay nào khô héo bắt anh về
Bàn tay che mắt ôi còn ngăn câu hát
Bàn tay ám khí u mê

Nhưng tay em về thơm mùi gỗ quý gỡ anh ra
Bàn tay nắng loá, ôi bàn tay khơi gió
Tình trong năm ngón nõn nà

Bàn tay ôm anh trong cuộc tình đầy
Một thu sang tim anh nở trọn ngày
Bàn tay ấm áp, ôi bàn tay bão táp
Bàn tay son vẽ đời đôi

Một mai đưa anh thăm thẳm lìa đời
Mùa đông khăn tang mây bỏ đường dài
Bàn tay thương nhớ, ôi gặp anh băng giá
Lạ lùng tay khép làn mi

Bàn tay ôm anh trong cuộc tình đầy
Một thu sang tim anh nở trọn ngày
Bàn tay ấm áp, ôi bàn tay bão táp
Bàn tay son vẽ đời đôi

Một mai đưa anh thăm thẳm lìa đời
Mùa đông khăn tang mây bỏ đường dài
Bàn tay thương nhớ, ôi gặp anh băng giá
Lạ lùng tay khép làn mi

Eine Hand

Die Hand, die mich aus dem Schoß der Menschen hob
Eine Nacht, ein Schrei wie ein wunderbarer Hauch
Eine sanfte Hand, oh welch wohltuende Hand
Wie Musik wiegt sie das Weinen des Erdenlebens

Die Hand, die mich dem Leben entgegenführte
Ein Frühling voller Güte, jedermann ein Mensch
Die Hand, die pflegte, oh die Hand, die den Weg wies
Durchs Leben sang das Lied mal laut, mal leise

Im Sommerregen, welche verdorrte Hand holte mich heim?
Die Hand verdeckt die Augen, oh, hält das Lied zurück
Die Hand düsterer Verblendung

Doch deine Hand kam, duftend nach Edelholz, befreite mich
Die sonnengleißende Hand, oh die windbringende Hand
Liebe in den fünf zarten Fingern

Die Hand, die mich in voller Liebe umarmte
Ein Herbst kam, mein Herz erblühte den ganzen Tag
Die warme Hand, oh die stürmische Hand
Die rote Hand, die unser gemeinsames Leben malte

Eines Tages wird sie mich in die Tiefe des Todes geleiten
Ein Winter mit Trauertuch, Wolken ziehen fort vom langen Weg
Die Hand voller Erinnerung, oh, findet mich eisgekühlt
Seltsam schließt die Hand meine Augenlider

Die Hand, die mich in voller Liebe umarmte
Ein Herbst kam, mein Herz erblühte den ganzen Tag
Die warme Hand, oh die stürmische Hand
Die rote Hand, die unser gemeinsames Leben malte

Eines Tages wird sie mich in die Tiefe des Todes geleiten
Ein Winter mit Trauertuch, Wolken ziehen fort vom langen Weg
Die Hand voller Erinnerung, oh, findet mich eisgekühlt
Seltsam schließt die Hand meine Augenlider