Lyrics and translation Duy Khánh - Ngày trở về

Ngày trở về

Ngày trở về, anh bước lê
Trên quãng đường đê đến bên lũy tre
Nắng vàng hoe, vườn rau trước hè cười đón người về

Mẹ lần mò, ra trước ao
Nắm áo người xưa ngỡ trong giấc mơ
Tiếc rằng ta, đôi mắt đã lòa vì quá đợi chờ

Ngày trở về, trong bếp vui
Anh nói chuyện nghe: chuyện đời chiến sĩ
Sống say mê, đường xa lắm khi nương hồn về quê

Chiều lặn tà, anh bước ra
Vườn khuya sáng mờ, ruộng đất hoang vu
Luống nghẹn ngào, hẹn sớm tinh mơ anh về đồng lúa.

Ngày trở về, có anh nông phu chống nạng cày bừa
Vì thương yêu anh nên ngày trở về
Có con trâu xanh hết lòng giúp đỡ

Ngày trở về, lúa ngô thi nhau hát đùa trước ngõ
Gió mát trăng thanh, ôi ngày trở về
Có anh thương binh sống đời hòa bình.

Ngày trở về, những đóa hoa
Thấm thoát mười năm nhớ anh vắng xa
Có nhiều khi đời hoa chóng già vì thiếu mặn mà
Đàn trẻ đùa bên lũ trâu
Tiếng hát bình minh thoáng trên bãi dâu
Gió về đâu, còn thương tiếc người giọng hát rầu rầu.

Người kể rằng: Ai hỡi ai
Ai nhớ chuyện ai, chuyện người con gái
Chiến binh ơi, vì sao nát tan gia đình yên vui
Đừng giận hờn, thôi tiếc thương
Vì Xuân đã về trên khắp quê hương
Chớ thẹn thuồng vì nếu tôi quen em ngoài đồng vắng.

Ngày trở về, có anh thương binh lấy vợ hiền lành
Người đẹp bên anh, ta cùng học hành
Những khi tan công, hết việc, xếp gánh
Ngày lại ngày có em vui tươi xách gạo bến nước
Có nắm cơm ngon, ôi trời lạnh lùng
Có đôi uyên ương sống đời mặn nồng

Ôi trời lạnh lùng
Có đôi uyên ương sống đời mặn nồng

The Day of Return

On the day of my return, I walked with difficulty
On the dyke path to the bamboo grove
The sun was golden, the vegetable garden in front of the house smiled to welcome me home

Mother fumbled, coming out in front of the pond
Grasping the shirt of the man of the past as if in a dream
Regrettably, my eyes had gone blind from waiting too long

On the day of my return, there was joy in the kitchen
I spoke of stories I had heard: stories of a soldier
Living passionately, when far away I would long to return home

As evening fell, I stepped outside
The garden was dimly lit, the fields wild and deserted
A choking lump in my throat, I promised to return to the rice fields in the morning.

On the day of my return, there was a farmer using a crutch to plow and till
Because he cared for me, so on the day of my return
There was a docile water buffalo helping out wholeheartedly

On the day of my return, the rice and corn competed to sing and play in front of the gate
A cool breeze and a bright moon, oh, the day of my return
There was a wounded soldier living a peaceful life.

On the day of my return, the flowers
Ten fleeting years remembered you absent and far away
Sometimes flowers age quickly because they lack passion
Children played by the herd of buffalo
The dawn song wafted over the mulberry grove
Where did the wind go, still regretting the mournful voice in the song?

The man told that: Who, oh who
Who remembers the story of who, the story of the girl
Oh soldier, why did you destroy a happy family
Do not be angry, no more regrets
Because Spring has come to all our homeland
Do not be shy, because if I had met you out in the fields.

On the day of my return, there was a wounded soldier with a gentle wife
A beautiful woman by your side, we studied together
When the work was done, and the burdens laid down
Day after day, there was a joyful woman carrying rice to the water
There was a delicious rice ball, oh, the cold weather
There was a loving couple living a passionate life

Oh, the cold weather
There was a loving couple living a passionate life