Lyrics and translation Duy Khánh - Ngày trở về

Ngày trở về

Ngày trở về, anh bước lê
Trên quãng đường đê đến bên lũy tre
Nắng vàng hoe, vườn rau trước hè cười đón người về

Mẹ lần mò, ra trước ao
Nắm áo người xưa ngỡ trong giấc mơ
Tiếc rằng ta, đôi mắt đã lòa vì quá đợi chờ

Ngày trở về, trong bếp vui
Anh nói chuyện nghe: chuyện đời chiến sĩ
Sống say mê, đường xa lắm khi nương hồn về quê

Chiều lặn tà, anh bước ra
Vườn khuya sáng mờ, ruộng đất hoang vu
Luống nghẹn ngào, hẹn sớm tinh mơ anh về đồng lúa.

Ngày trở về, có anh nông phu chống nạng cày bừa
Vì thương yêu anh nên ngày trở về
Có con trâu xanh hết lòng giúp đỡ

Ngày trở về, lúa ngô thi nhau hát đùa trước ngõ
Gió mát trăng thanh, ôi ngày trở về
Có anh thương binh sống đời hòa bình.

Ngày trở về, những đóa hoa
Thấm thoát mười năm nhớ anh vắng xa
Có nhiều khi đời hoa chóng già vì thiếu mặn mà
Đàn trẻ đùa bên lũ trâu
Tiếng hát bình minh thoáng trên bãi dâu
Gió về đâu, còn thương tiếc người giọng hát rầu rầu.

Người kể rằng: Ai hỡi ai
Ai nhớ chuyện ai, chuyện người con gái
Chiến binh ơi, vì sao nát tan gia đình yên vui
Đừng giận hờn, thôi tiếc thương
Vì Xuân đã về trên khắp quê hương
Chớ thẹn thuồng vì nếu tôi quen em ngoài đồng vắng.

Ngày trở về, có anh thương binh lấy vợ hiền lành
Người đẹp bên anh, ta cùng học hành
Những khi tan công, hết việc, xếp gánh
Ngày lại ngày có em vui tươi xách gạo bến nước
Có nắm cơm ngon, ôi trời lạnh lùng
Có đôi uyên ương sống đời mặn nồng

Ôi trời lạnh lùng
Có đôi uyên ương sống đời mặn nồng

Le jour du retour

Le jour du retour, je marche lentement
Sur le chemin de terre jusqu'à la haie de bambous
Le soleil jaune brille, le potager devant la maison sourit à mon retour

Maman cherche, devant l'étang
Elle me tient par le bras, comme dans un rêve
Dommage, mes yeux sont devenus faibles à force d'attendre

Le jour du retour, la cuisine est animée
Je raconte des histoires : celles d'un soldat
Je vis avec passion, le chemin est long, parfois je reviens en esprit au pays

Le soir se couche, je sors
Le jardin de nuit est faiblement éclairé, les terres sont désolées
La gorge serrée, je te promets que je reviendrai au champ de riz demain matin.

Le jour du retour, il y a un paysan avec une canne qui laboure
Par amour pour toi, le jour du retour
Il y a un bœuf vert qui aide de tout son cœur

Le jour du retour, le riz et le maïs chantent à l'unisson devant la porte
Le vent frais et la lune claire, oh le jour du retour
Il y a un ancien combattant qui vit une vie de paix.

Le jour du retour, les fleurs
Dix ans ont passé, je me souviens de ton absence
Parfois, les fleurs vieillissent rapidement par manque d'affection
Les enfants jouent avec les bœufs
Le chant de l'aube résonne sur les rives des mûriers
Où va le vent, il garde encore le souvenir de ta voix triste.

Les gens disent : qui, oh qui
Qui se souvient de qui, l'histoire de la fille
Soldat, pourquoi notre bonheur familial a-t-il été brisé?
Ne sois pas fâché, arrête de regretter
Car le printemps est arrivé sur tout le pays
Ne sois pas gêné, car si je t'avais connu dans les champs déserts.

Le jour du retour, il y a un ancien combattant qui a épousé une femme vertueuse
Elle est belle à tes côtés, nous apprenons ensemble
Quand l'attaque est terminée, le travail est fini, nous rangeons nos charges
Jour après jour, elle est joyeuse, elle porte du riz du quai
Il y a un bon plat de riz, oh le temps froid
Il y a un couple qui vit une vie d'amour

Oh le temps froid
Il y a un couple qui vit une vie d'amour