Quê Hương Ta - Duy Khánh translation in German

Quê Hương Ta

Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông

Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người

Unsere Heimat

Mutter, was ist Heimat?
Die Lehrerin sagt, wir müssen sie lieben
Mutter, was ist Heimat?
Wer auch immer fern ist, vermisst sie sehr

Heimat ist ein Büschel süßer Sternfrüchte
Die ich jeden Tag kletternd pflücke
Heimat ist der Schulweg
Auf dem ich heimkehre, umschwärmt von fliegenden gelben Schmetterlingen
Heimat ist der azurblaue Drachen
Den ich in meiner Kindheit über die Felder steigen ließ
Heimat ist das kleine Ruderboot
Das sanft das Wasser am Flussufer teilt

Heimat ist die kleine Bambusbrücke
Wo Mutter heimkehrt, ihr Kegelhut neigt sich schützend
Heimat ist die helle Mondnacht
In der Arekablüten weiß auf die Veranda fallen

Jeder Mensch hat nur eine Heimat
So wie man nur eine Mutter hat
Wer seine Heimat nicht im Herzen trägt
Wird nicht zu einem wahren Menschen heranreifen