Thư người chiến binh - Duy Khánh translation in Russian

Thư người chiến binh

Giờ chia tay tôi ra chốn biên cương anh đi sa trường
Tình ngàn phương đời vui với phong sương lãng quên ngày tháng
Đường lên non chim ca với mây vương nhớ câu tương phùng
Một ngày mai đời như cánh chim bay đến phương nào đây

Nhớ lúc chiến tuyến những đêm nhìn trăng lên trên đồi hoa sim
Kê chung ba lô nằm canh giữa rừng già chuyện trò vu vơ
Tiếc nhớ biết mấy nhớ khi mình chia tay bao giờ gặp đây
Anh đưa hoa sim cài lên áo bạn mình miệng cười an lành

Giờ chia tay tôi say chốn biên cương, anh vui sa trường
Hẹn mùa xuân về vui giữa thôn trang cắm hoa đầu súng
Tình đôi mươi xin đem hiến quê hương mến thương khôn lường
Ngày gặp nhau, ngày vui khắp quê hương ấm no làng thôn

Nhớ lúc chiến tuyến những đêm nhìn trăng lên trên đồi hoa sim
Kê chung ba lô nằm canh giữa rừng già chuyện trò vu vơ
Tiếc nhớ biết mấy nhớ khi mình chia tay bao giờ gặp đây?
Anh đưa hoa sim cài lên áo bạn mình miệng cười an lành

Giờ chia tay tôi say chốn biên cương anh vui sa trường
Hẹn mùa xuân về vui giữa thôn trang cắm hoa đầu súng
Tình đôi mươi xin đem hiến quê hương mến thương khôn lường
Ngày gặp nhau, ngày vui khắp quê hương ấm no làng thôn

Письмо воина

В час разлуки я ухожу на границу, ты - на поле битвы.
Любовь вдали, жизнь с ветром и росой, забывая дни и месяцы.
Дорога в горы, птицы с облаками, помню о встрече.
Однажды завтра жизнь, как птица, прилетит куда же?

Помню на фронте ночи, глядя на луну над вересковым холмом.
Сложив вещмешки, лежим в дозоре в древнем лесу, болтая о пустяках.
Как жаль и грустно, помню нашу разлуку, когда ж встретимся?
Я подал вересковый цвет, приколол на твой наряд, улыбка твоя безмятежна.

В час разлуки я пьян от рубежей, ты рад полю брани.
Весной вернёмся в деревню весело, цветы на стволы.
Любовь двадцати лет отдаю Отчизне, нежность безмерна.
В день встречи, день радости по всей Родине, сытость в сёлах.

Помню на фронте ночи, глядя на луну над вересковым холмом.
Сложив вещмешки, лежим в дозоре в древнем лесу, болтая о пустяках.
Как жаль и грустно, помню нашу разлуку, когда ж встретимся?
Я подал вересковый цвет, приколол на твой наряд, улыбка твоя безмятежна.

В час разлуки я пьян от рубежей, ты рад полю брани.
Весной вернёмся в деревню весело, цветы на стволы.
Любовь двадцати лет отдаю Отчизне, нежность безмерна.
В день встречи, день радости по всей Родине, сытость в сёлах.