Lyrics and translation Duy Khánh - Tinh Nuoc

Tinh Nuoc

Quê hương anh nước mặn đồng chua
Làng tôi nghèo đất cày lên sỏi đá
Tôi với anh, đôi người xa lạ
Từ phương trời chẳng hề quen nhau

Lúc nguy biến tình xiết chặt tình
Đêm tối chung chăn, thành đôi tri kỷ
Vì nước ruộng nương anh bỏ bạn thân cày
Gian nhà không, mặc kệ gió lung lay

Giếng nước gốc đa nhớ chàng trai làng yêu mến
Tôi với anh đã từng chung ấm lạnh
Rét run người, vầng trán ướt mồ hôi

Áo anh rách vai, quần tôi có hai miếng vá
Miệng cùng cười, buốt giá chân không giày
Thương nhau, tay nắm lấy bàn tay

Đêm nay đồng hoang sương xuống
Nằm kề bên nhau chờ giặc đến
Lòng thấy nao nao

Giếng nước gốc đa nhớ chàng trai làng yêu mến
Tôi với anh, đã từng chung ấm lạnh
Rét run người, vầng trán ướt mồ hôi

Áo anh rách vai, quần tôi có hai miếng vá
Miệng cùng cười, buốt giá chân không giày
Thương nhau tay nắm lấy bàn tay

Đêm nay đồng hoang sương xuống
Nằm kề bên nhau chờ giặc đến
Lòng thấy nao nao

Eau de Vie

Mon pays natal, terre salée et aigre
Mon village pauvre, la terre labourée est pleine de cailloux
Toi et moi, deux étrangers
Venant de contrées inconnues l'un à l'autre

En temps de crise, l'amour se resserre
Nuit noire, partageant un lit, nous sommes devenus des âmes sœurs
Pour la terre et la rizière, tu as abandonné tes amis et tu as labouré
Pas de maison, on s'en fiche, le vent se balance

Le puits sous le figuier se souvient du jeune homme du village que j'aime
Toi et moi, nous avons partagé le chaud et le froid
Frissonnant de froid, le front couvert de sueur

Ta chemise déchirée à l'épaule, mon pantalon a deux morceaux
On rit ensemble, le froid mordant, sans chaussures
On s'aime, nos mains se serrent

Ce soir, la steppe sauvage est recouverte de brouillard
On se blottit l'un contre l'autre, attendant l'arrivée de l'ennemi
Mon cœur est troublé

Le puits sous le figuier se souvient du jeune homme du village que j'aime
Toi et moi, nous avons partagé le chaud et le froid
Frissonnant de froid, le front couvert de sueur

Ta chemise déchirée à l'épaule, mon pantalon a deux morceaux
On rit ensemble, le froid mordant, sans chaussures
On s'aime, nos mains se serrent

Ce soir, la steppe sauvage est recouverte de brouillard
On se blottit l'un contre l'autre, attendant l'arrivée de l'ennemi
Mon cœur est troublé