Trường Cũ Tình Xưa - Duy Khánhtranslation in Russian

Trường Cũ Tình Xưa

Старая школа, прежние чувства

Hôm nay tôi trở về thăm trường cũ

Сегодня я вернулся в старую школу,

Nhiều nét đổi thay tường mái rêu mờ

Многое изменилось, стены и крыша в мху.

Bên hiên hằng giờ tìm những bạn xưa

У крыльца ищу старых друзей,

May ra có còn đôi đứa vẫn yên vui sống đời học trò

Может, пара осталась, кто счастливо живет школьной жизнью.

Bâng khuâng đợi chờ người sao chẳng đến?

Тревожно жду, почему ты не приходишь?

Hỏi lá, hỏi hoa chỉ thấy im lìm

Спросил листья, цветы — лишь молчание.

Cây dương đầu trường còn khắc hàng tên

У школьных ворот тополь с вырезанными именами,

Hoa leo phũ phàng đan kín

Лоза безжалостно оплела их,

Tiếng ve ru nghe gợi buồn thêm

Звук цикад лишь усилил тоску.

Bạn cũ xa rồi, có người về đất buông xuôi

Друзья разъехались, кто-то ушел навсегда,

Năm ba đứa bạt phương trời

Несколько скитаются по свету,

Hai thằng chờ đầu quân năm tới

Двое ждут призыва в следующем году.

Ve ơi, hát gì điệu nhạc lâm ly

О цикада, пой грустную мелодию,

Khóc người biền biệt sơn khê

Плачь о тех, кто скитается в горах,

Cố nhân đi bao giờ mới về?

Дорогой друг, когда же вернешься?

Hôm nay trở lại nhiều khuôn mặt mới

Сегодня вернулся — много новых лиц,

Thầy đó trường đây bạn hữu đâu rồi

Учитель здесь, школа здесь, а друзья где?

Bao nhiêu kỷ niệm hoa bướm ngày thơ

Столько воспоминаний: цветы, бабочки детства,

Vang trong nỗi niềm nhung nhớ

Звучат в тоске и ностальгии,

Có ai đi thương về trường xưa

Кто-то еще с любовью вспоминает старую школу?

Hôm nay tôi trở về thăm trường cũ

Сегодня я вернулся в старую школу,

Nhiều nét đổi thay tường mái rêu mờ

Многое изменилось, стены и крыша в мху.

Bên hiên hằng giờ tìm những bạn xưa

У крыльца ищу старых друзей,

May ra có còn đôi đứa vẫn yên vui sống đời học trò

Может, пара осталась, кто счастливо живет школьной жизнью.

Bâng khuâng đợi chờ người sao chẳng đến

Тревожно жду, почему ты не приходишь?

Hỏi lá, hỏi hoa chỉ thấy im lìm

Спросил листья, цветы — лишь молчание.

Cây dương đầu trường còn khắc hàng tên

У школьных ворот тополь с вырезанными именами,

Hoa leo phũ phàng đan kín

Лоза безжалостно оплела их,

Tiếng ve ru nghe gợi buồn thêm

Звук цикад лишь усилил тоску.

Bạn cũ xa rồi, có người về đất buông xuôi

Друзья разъехались, кто-то ушел навсегда,

Năm ba đứa bạt phương trời

Несколько скитаются по свету,

Hai thằng chờ đầu quân năm tới

Двое ждут призыва в следующем году.

Ve ơi, hát gì điệu nhạc lâm ly

О цикада, пой грустную мелодию,

Khóc người biền biệt sơn khê

Плачь о тех, кто скитается в горах,

Cố nhân đi bao giờ mới về?

Дорогой друг, когда же вернешься?

Hôm nay trở lại nhiều khuôn mặt mới

Сегодня вернулся — много новых лиц,

Thầy đó trường đây bạn hữu đâu rồi

Учитель здесь, школа здесь, а друзья где?

Bao nhiêu kỷ niệm hoa bướm ngày thơ

Столько воспоминаний: цветы, бабочки детства,

Vang trong nỗi niềm nhung nhớ

Звучат в тоске и ностальгии,

Có ai đi thương về trường xưa

Кто-то еще с любовью вспоминает старую школу?

Bao nhiêu kỷ niệm hoa bướm ngày thơ

Столько воспоминаний: цветы, бабочки детства,

Vang trong nỗi niềm nhung nhớ

Звучат в тоске и ностальгии,

Có ai đi thương về trường xưa

Кто-то еще с любовью вспоминает старую школу?

Bao nhiêu kỷ niệm hoa bướm ngày thơ

Столько воспоминаний: цветы, бабочки детства,

Vang trong nỗi niềm nhung nhớ

Звучат в тоске и ностальгии,

Có ai đi thương về trường xưa

Кто-то еще с любовью вспоминает старую школу?

Bao nhiêu kỷ niệm hoa bướm ngày thơ

Столько воспоминаний: цветы, бабочки детства,

Vang trong nỗi niềm nhung nhớ

Звучат в тоске и ностальгии,

Có ai đi thương về trường xưa

Кто-то еще с любовью вспоминает старую школу?

Rate the translation

Album

Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê

date of release

25-06-2001

1 Nen Huong Yeu
2 Sương trắng miền quê ngoại
3 Xin anh giữ trọn tình quê
4 Mot Nguoi Di Xa
5 Tám Nẻo Đường Thành
6 Anh Di Chien Dich
7 Chung Minh Ba Dua
8 Ly Cà Phê Cuối Cùng
9 Đa Tạ
10 Trang Tan Tren He Pho
11 Ngay Ve
12 Huyen Su Ca Mot Nguoi Mang Ten Quoc
13 Quan Nua Khuya
14 Tinh Em Bien Rong Song Dai
15 Đưa Em Vào Hạ
16 Bao Giờ Em Quên
17 Gia Tu Vu Khi
18 Bài hương ca vô tận
19 Muoi Nam Tai Ngo
20 Chien Si Vo Danh
21 Mấy Nhịp Cầu Tre
22 Đi Từ Ruộng Đồng Bao La
23 Mot Ban Tay
24 Ai Nho Chang Ai
25 Ao Nha Binh
26 Người Yêu Và Con Chim Sâu Nhỏ
27 Con Duong Mang Ten Em
28 Những ngày xưa thân ái
29 Thư Về Em Gái Thành Đô
30 Ru Ta Mot Minh
31 Trăng Thanh Bình
32 Nhung Nguoi Vuot Gian Kho
33 Anh Về Một Chiều Mưa
34 Kẻ Ở Miền Xa
35 Ngày trở về
36 Dem Trao Ky Niem
37 Chieu Hanh Quan
38 24 Gio Phep
39 Dem Bo Vo
40 Trường Cũ Tình Xưa

More albums