Tấm ảnh ngày xưa - Duy Khánh translation in Russian

Tấm ảnh ngày xưa

Ngày nao em đến chơi tặng tôi một chiếc hình
Ghi nhớ ngày chúng mình vừa quen nhau
Năm tháng dài ngày sau ghi nhớ mãi

Hình em tóc ngang vai, lược dắt với hoa cài
Nét mi cong viền khóe mắt u hoài
Khóe mắt u hoài làm xao xuyến lòng ai

Chiều nay sao nhớ thương người em qua chiếc hình
Qua nét mực yêu kiều và xinh xinh
Ghi mấy hàng gửi anh câu luyến mến

Tặng anh để mai sau mình vẫn nhớ nhau hoài
Dẫu xa xôi, mình vẫn nhớ thương hoài
Thương nhớ lâu dài này anh nhé đừng quên

Rồi thời gian êm trôi, xa cách buồn vời vợi
Khi ánh trăng vàng lên khơi
Người về nơi xa xôi, năm tháng để một người
Thương nhớ thuở nào nguôi

Rượu nồng chưa nâng ly, sao uống cạn để rồi
Lưu luyến phương trời mờ xa
Rồi ngày nay phôi pha, thương lúc đầu mặn mà
Thương ngày vui chóng qua

Giờ đây, trong bóng đêm mình tôi bên chiếc hình
Bao kỷ niệm êm đềm ngày xa xưa
Như sống lại người ơi trong ánh mắt

Dù cho cách xa nhau lòng vẫn nhớ nhau hoài
Dẫu xa xôi, hình bóng khó phai mờ
Ôi khó phai mờ thuở niên thiếu mộng mơ

Rượu nồng chưa nâng ly, sao uống cạn để rồi
Lưu luyến phương trời mờ xa
Rồi ngày nay phôi pha, thương lúc đầu mặn mà
Thương ngày vui chóng qua

Giờ đây, trong bóng đêm mình tôi bên chiếc hình
Bao kỷ niệm êm đềm ngày xa xưa
Như sống lại người ơi trong ánh mắt

Dù cho cách xa nhau, lòng vẫn nhớ nhau hoài
Dẫu xa xôi, hình bóng khó phai mờ
Ôi khó phai mờ thuở niên thiếu mộng mơ

Старая фотография

Когда-то ты пришла в гости, подарила мне фото,
На память о дне, когда мы встретились впервые.
Через года и дни буду помнить вечно я.

На фото волос до плеч, гребень с цветком в прическе,
Ресницы дугой, во взгляде печаль таится.
Печаль в твоих глазах волнует сердце моё.

Сегодня вновь тоскую, глядя на твоё фото,
На надпись изящную, нежную, красивую.
Строки, что писала с любовью для меня.

Чтоб помнил я всегда, хоть будем далеко мы,
Пусть вдали, но будем помнить друг друга вечно.
Храни любовь в душе, мой друг, не забывай.

Время течёт, разлука печалью давит грудь,
Когда луна золотая встаёт над морем.
Ты в краю далёком, оставив одного
С тоской о днях былых, что не утихнет вновь.

Вино крепко́е не пью, но осушаю кубок,
Тоскуя по краю, что скрылся в дымке дальней.
Те дни ушли, любовь была так горяча,
Увы, счастье промелькнуло, как миг.

Теперь в ночной тиши один смотрю на фото,
Воспоминанья светлые дней далёких
Оживают вновь в глазах, о дорогая.

Хоть далеко друг от друга, в сердце ты со мною,
Пусть вдали, но образ твой не меркнет в памяти.
О, не меркнет в памяти юности нашей свет.

Вино крепко́е не пью, но осушаю кубок,
Тоскуя по краю, что скрылся в дымке дальней.
Те дни ушли, любовь была так горяча,
Увы, счастье промелькнуло, как миг.

Теперь в ночной тиши один смотрю на фото,
Воспоминанья светлые дней далёких
Оживают вновь в глазах, о дорогая.

Хоть далеко друг от друга, в сердце ты со мною,
Пусть вдали, но образ твой не меркнет в памяти.
О, не меркнет в памяти юности нашей свет.