Lyrics and translation Duy Khánh - Xin anh giữ trọn tình quê

Xin anh giữ trọn tình quê

Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
Đẹp tình quê hương mai tôi về chúng mình đôi đường
Giờ phút phân kỳ ai lên đường ai vấn vương

Mình thương, thương nhau trong đời
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
Xin nhớ anh ơi!

Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
Từ giã phố phường anh lên đường không vấn vương

Hỏi anh bao nhiêu thu rồi
Xa xôi quê người mơ ước gì hỡi lòng trai?
Sông núi chia phôi

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở
Giữ trong lòng cho trọn tình quê

Bao nhiêu năm qua
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời xin hát bài ca tặng người

Anh ơi cho dù
Trên đường dài tha phương
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở
Giữ trong lòng cho trọn tình quê

Bao nhiêu năm qua
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời xin hát bài ca tặng người

Anh ơi cho dù
Trên đường dài tha phương
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui...

Je te prie de garder toute l'affection pour notre patrie

Partager la joie de cette nuit pour sceller notre amour
La beauté de notre patrie, demain je rentre, nous serons sur deux chemins différents
Ce moment de séparation, qui partira, qui restera en proie au chagrin

On s'aime, on s'aime dans la vie
On s'aime dans les paroles d'amour pour le Vietnam et rien de plus
S'il te plaît, souviens-toi, mon amour !

Je pars à cause des tristes nouvelles de notre patrie
Le pont de l'amour, après toutes ces années, reste toujours sur deux chemins différents
Je quitte la ville, je pars sans chagrin

Combien d'automnes se sont écoulés, mon amour ?
Loin de notre terre, que rêves-tu, mon cœur de garçon ?
Les rivières et les montagnes sont séparées

Mon amour, mon amour
Le Sud souffre
La maison du Vietnam est séparée
La mère vietnamienne sanglote
Nous, les Vietnamiens pour toujours
Gardons dans nos cœurs toute l'affection pour notre patrie

Combien d'années se sont écoulées
La guerre a ravagé tout
Une douleur immense
Je vis dans le silence
Je ne peux pas parler, je veux chanter une chanson pour toi

Mon amour, même si
Sur la route de l'exil
Loin de notre terre, je te prie de garder notre serment
Même si le vent et la pluie reviennent, je resterai toujours amoureux de notre patrie

Demain, nous nous séparons
Mais crois dans ta vie, tu me retrouveras
Notre ancienne terre se réjouit

Mon amour, mon amour
Le Sud souffre
La maison du Vietnam est séparée
La mère vietnamienne sanglote
Nous, les Vietnamiens pour toujours
Gardons dans nos cœurs toute l'affection pour notre patrie

Combien d'années se sont écoulées
La guerre a ravagé tout
Une douleur immense
Je vis dans le silence
Je ne peux pas parler, je veux chanter une chanson pour toi

Mon amour, même si
Sur la route de l'exil
Loin de notre terre, je te prie de garder notre serment
Même si le vent et la pluie reviennent, je resterai toujours amoureux de notre patrie

Demain, nous nous séparons
Mais crois dans ta vie, tu me retrouveras
Notre ancienne terre se réjouit

Demain, nous nous séparons
Mais crois dans ta vie, tu me retrouveras
Notre ancienne terre se réjouit

Demain, nous nous séparons
Mais crois dans ta vie, tu me retrouveras
Notre ancienne terre se réjouit...