Đa tạ - Duy Khánh translation in Russian

Đa tạ

Tôi xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
Ngày nao súng phải lạnh lùng
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng

Xin đa tạ người em bé bỏng mặn mà
Người em bé bỏng thật thà
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
Lời ai ru gió hiu hiu buồn

Tôi xin đa tạ lời ca tiếng ru ru mềm
Lời ca tiếng ru êm đềm
Ôi lời ca đã xua chinh chiến
Ru chim trắng, trắng tung bay
Xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày
Dòng máu vẫn chảy miệt mài
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Lời ai ru gió hiu hiu buồn

Tôi xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày
Dòng máu đã chảy miệt mài
Trên đồng sâu hay trên ruộng lúa
Xanh xanh thẳm mắt em thơ

Xin đa tạ mẹ quê nắng lọa mù lòa
Mẹ quê nức nở lệ nhòa
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
Lời ai ru gió hiu hiu buồn

Tôi xin đa tạ lời ca nở hoa ân tình
Lời ru giữ quê hương mình
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng
Xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
Ngày nao súng phải lạnh lùng
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Lời ai ru gió hiu hiu buồn

Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Lời ai ru gió hiu hiu buồn

Благодарю

Я благодарю те дни, когда ружьё стыдливо молчало
Те дни, когда ружьё холодным стало
Летнее солнце золотое, дрожат белые облака
О, волосы твои, как облака, склоняются нежно

Благодарю тебя, малышка, милая и искренняя
Малышка, такая прямодушная
Летнее солнце золотое ложится на плечи
Чей-то напев, что ветер тихо-печально шепчет

Я благодарю песню, колыбельную, нежную как шёпот
Песню, колыбельную, спокойную
О, песня, что прогнала войну
Убаюкивая белых птиц, взлетающих в вышину
Благодарю алую кровь, что орошает пашни
Кровь, что течёт неустанно
Пусть колыбельная прогонит ужас прочь
Чей-то напев, что ветер тихо-печально шепчет

Я благодарю алую кровь, что орошает пашни
Кровь, что лилась неустанно
На глубоком поле или рисовом просторе
Зелено-зелёные глаза ребёнка

Благодарю мать, деревенскую, ослеплённую солнцем
Деревенская мать, рыдая, слёзы льёт
Летнее солнце золотое ложится на плечи
Чей-то напев, что ветер тихо-печально шепчет

Я благодарю песню, что цветёт цветами благодарности
Колыбельная, что хранит наш край родной
Летнее солнце золотое, дрожат белые облака
О, волосы твои, как облака, склоняются нежно
Благодарю те дни, когда ружьё стыдливо молчало
Те дни, когда ружьё холодным стало
Пусть колыбельная прогонит ужас прочь
Чей-то напев, что ветер тихо-печально шепчет

Чей-то напев, что ветер тихо-печально шепчет
Чей-то напев, что ветер тихо-печально шепчет
Чей-то напев, что ветер тихо-печально шепчет