Lyrics and translation Duy Long - Có Lời Nào Ta Lỡ Quên

Có Lời Nào Ta Lỡ Quên

Có lời nào ta lỡ quên không em?
Khung trời thơ hoa nắng rụng bên thềm
Có lời nào ta lỡ quên không em?
Ánh đèn khuya còn hoài thao thức

Có lời nào nào nỗi nhớ ta cho nhau
Nghe ngoài khơi sóng xô bạc đầu
Có lời nào nỗi nay ngỡ như xa xôi
Ta tìm trong giấc mơ bên kia trời

ĐK
Em đi chiều thu vàng
Heo may gọi mùa sang
Chênh vênh tình sầu mang
Em đi thềm xưa nhớ
Em đi lũ rêu gầy
Em đi tìm đâu thấy
Giữa mênh mông chốn này

Có lời nào nghiêng mãi theo mưa rơi
Ta lạc nhau theo những môi cười
Có lời nào vụn vỡ trong thinh không
Cho bình yên chìm vào con sóng

Có lời nào khao khát đêm trăng vơi
Dương cầm ơi thao thức bao đêm rồi
Ta ngủ vùi say giấc mơ bên em
Những chiều xưa thoáng trên môi mềm.
(...)
Ta nhặt về nỗi nhớ tan trong nhau
Nghe giọt sương vỡ trên môi sầu.

Y a-t-il des mots que j'ai oubliés ?

Y a-t-il des mots que j'ai oubliés, mon amour ?
Le ciel poétique, les fleurs, le soleil se couche sur le seuil
Y a-t-il des mots que j'ai oubliés, mon amour ?
La lumière de la nuit, je suis toujours en proie à l'insomnie

Y a-t-il des mots, des souvenirs que nous nous sommes donnés
J'entends les vagues s'échouer au loin
Y a-t-il des mots, aujourd'hui ils me semblent si lointains
Je les cherche dans mes rêves, de l'autre côté du ciel

Refrain
Tu es partie, l'automne doré
Le vent frais annonce la nouvelle saison
Le chagrin d'amour vacille
Tu es partie, le seuil d'antan se souvient
Tu es partie, les mousses sont maigres
Tu es partie, où te trouver
Au milieu de cette immensité

Y a-t-il des mots qui s'inclinent avec la pluie qui tombe
Nous nous sommes perdus dans les sourires
Y a-t-il des mots qui se brisent dans le silence
Pour que le calme s'engloutisse dans les vagues

Y a-t-il des mots qui aspirent à la nuit de lune qui s'éteint
Oh clavecin, tu es en proie à l'insomnie depuis tant de nuits
Je m'endors, enveloppé dans un rêve près de toi
Les après-midi d'antan, ils flottent sur tes lèvres douces.
(...)
Je ramasse les souvenirs qui se dissolvent en nous
J'entends la rosée se briser sur tes lèvres tristes.