Lyrics and translation Duy Mạnh - Con Mong Được Trở Về

Con Mong Được Trở Về

Mẹ ơi con chỉ mong lúc này
Mơ ước của con là được trở về quê hương
Cuộc sống cơ cực nơi xứ người
Nước mắt đắng cay con mong trở về Việt Nam
Mẹ ơi con đã rất nhớ nhà
Nhớ đến gia đình quây quần thật gần yêu thương
Mẹ ơi con chỉ mong lúc này
Mơ ước của con là được trở về nhà thôi
Ngày tiễn bước con đi, mẹ đã ôm con
Mong cho con bình yên
Vì con đã muốn ra đi, tìm một tương lai phía trước
Giờ con mới thấy hối tiếc, cuộc đời tha hương
Thật sự không như ước muốn
Con đã khóc suốt bao đêm giờ chỉ mong sớm trở về thôi
Mẹ ơi con chỉ mong lúc này
Mơ ước của con là được trở về quê hương
Cuộc sống cơ cực nơi xứ người
Nước mắt đắng cay con mong trở về Việt Nam
Mẹ ơi con đã rất nhớ nhà
Nhớ đến gia đình quây quần thật gần yêu thương
Mẹ ơi con chỉ mong lúc này
Mơ ước của con là được trở về nhà thôi
Ngày tiễn bước con đi, mẹ đã ôm con
Mong cho con bình yên
Vì con đã muốn ra đi, tìm một tương lai phía trước
Giờ con mới thấy hối tiếc, cuộc đời tha hương
Thật sự không như ước muốn
Con đã khóc suốt bao đêm giờ chỉ mong sớm trở về thôi
Ngày tiễn bước con đi, mẹ đã ôm con
Mong cho con bình yên
Vì con đã muốn ra đi, tìm một tương lai phía trước
Giờ con mới thấy hối tiếc, cuộc đời tha hương
Thật sự không như ước muốn
Con đã khóc suốt bao đêm giờ chỉ mong sớm trở về thôi
Con đã khóc suốt bao đêm giờ chỉ mong sớm trở về thôi

Je rêve de rentrer

Maman, je n'attends que ce moment,
Mon rêve est de rentrer au pays,
La vie est dure ici, à l'étranger,
Les larmes amères, je rêve de rentrer au Vietnam.
Maman, je m'ennuie tellement de la maison,
Je rêve de la famille réunie, pleine d'amour.
Maman, je n'attends que ce moment,
Mon rêve est de rentrer à la maison.
Le jour où tu m'as vu partir, tu m'as serré dans tes bras,
Tu espérais que je sois en sécurité.
Parce que je voulais partir, trouver un avenir meilleur,
Maintenant, je regrette, cette vie à l'étranger,
Elle n'est pas comme je l'espérais.
J'ai pleuré toute la nuit, j'espère juste rentrer bientôt.
Maman, je n'attends que ce moment,
Mon rêve est de rentrer au pays,
La vie est dure ici, à l'étranger,
Les larmes amères, je rêve de rentrer au Vietnam.
Maman, je m'ennuie tellement de la maison,
Je rêve de la famille réunie, pleine d'amour.
Maman, je n'attends que ce moment,
Mon rêve est de rentrer à la maison.
Le jour où tu m'as vu partir, tu m'as serré dans tes bras,
Tu espérais que je sois en sécurité.
Parce que je voulais partir, trouver un avenir meilleur,
Maintenant, je regrette, cette vie à l'étranger,
Elle n'est pas comme je l'espérais.
J'ai pleuré toute la nuit, j'espère juste rentrer bientôt.
Le jour où tu m'as vu partir, tu m'as serré dans tes bras,
Tu espérais que je sois en sécurité.
Parce que je voulais partir, trouver un avenir meilleur,
Maintenant, je regrette, cette vie à l'étranger,
Elle n'est pas comme je l'espérais.
J'ai pleuré toute la nuit, j'espère juste rentrer bientôt.
J'ai pleuré toute la nuit, j'espère juste rentrer bientôt.