Lyrics and translation Duy Mạnh - Con Mai Dam Me

Con Mai Dam Me

Alo, alo, em à
Anh biết tin giờ em không còn muốn gặp anh
Để nghe anh nói nữa
Nhưng dẫu sao anh cũng mong rằng
Em hãy nghe anh nói những lời cuối cùng

Trong thời gian vừa qua, chúng ta đã có những niềm vui, nỗi buồn
Khoảnh khắc đó là những kỉ niệm
Với anh, nó sẽ không bao giờ có thể quên được
Chỉ tiếc là chúng ta đã không cần phải hiểu nhau hơn
Để rồi có một kết cục như thế này
Thật là buồn thôi em nhỉ
Anh rất nhớ em
Dù sao cũng cảm ơn em vì tất cả
Thôi, chúc em gặp nhiều may mắn
Tạm biệt em

Nhìn hạt mưa rơi trên phố vắng, chạnh lòng với những xót xa
Hạnh phúc đã tan vỡ, tại sao như thế hỡi em
Còn đó những năm tháng kỷ niệm sẽ rất khó phai
Những ân tình làm sao quên được ngay

Hạnh phúc khi đôi ta yêu nhau một lời đã hứa với nhau
Ngày tháng có trôi mãi thì tình sẽ cũng chẳng phai
Lòng vẫn ngỡ như thế nào ngờ hôm nay đổi thay
Người yêu ơi, tại sao lại chia tay

Ngày hôm qua yêu như thế, tại sao hôm nay đổi thay
Ngày vui mới đến lại trôi đi trong nỗi nhớ
Biển trời mênh mông chỉ mình anh mong em thôi
Vẫn ước ao dẫu biết thuyền rời bến

Ngày hôm qua yêu như thế, tại sao hôm nay cách xa
Hạnh phúc mới chớm vội vàng ra đi mãi mãi
Một mình cô đơn tìm đâu cho ra lối thoát
Quá đam mê nên mới biết vô tình

Hạnh phúc khi đôi ta yêu nhau một lời đã hứa với nhau
Ngày tháng có trôi mãi thì tình sẽ cũng chẳng phai
Lòng vẫn ngỡ như thế nào ngờ hôm nay đổi thay
Người yêu ơi tại sao lại chia tay

Ngày hôm qua yêu như thế, tại sao hôm nay đổi thay
Ngày vui mới đến lại trôi đi trong nỗi nhớ
Biển trời mênh mông chỉ mình anh mong em thôi
Vẫn ước ao dẫu biết thuyền rời bến

Ngày hôm qua yêu như thế, tại sao hôm nay cách xa
Hạnh phúc mới chớm vội vàng ra đi mãi mãi
Một mình cô đơn tìm đâu cho ra lối thoát
Quá đam mê nên mới biết vô tình

Ngày hôm qua yêu như thế, tại sao hôm nay đổi thay
Ngày vui mới đến lại trôi đi trong nỗi nhớ
Biển trời mênh mông chỉ mình anh mong em thôi
Vẫn ước ao dẫu biết thuyền rời bến

Ngày hôm qua yêu như thế, tại sao hôm nay cách xa
Hạnh phúc mới chớm vội vàng ra đi mãi mãi
Một mình cô đơn tìm đâu cho ra lối thoát
Quá đam mê nên mới biết vô tình

Con Mai Dam Me

Allô, allô, mon amour
Je sais que tu ne veux plus me voir maintenant
Pour m'entendre parler
Mais malgré tout, j'espère
Que tu m'écouteras prononcer mes derniers mots

Pendant ce temps, nous avons eu des moments de joie et de tristesse
Ces instants sont des souvenirs
Pour moi, je ne les oublierai jamais
Dommage que nous n'ayons pas eu le temps de mieux nous comprendre
Pour finir ainsi
C'est triste, n'est-ce pas, mon amour ?
Je pense beaucoup à toi
Quoi qu'il en soit, merci pour tout
Je te souhaite beaucoup de bonheur
Au revoir, mon amour

En regardant les gouttes de pluie tomber sur la rue déserte, je suis submergé par la tristesse
Notre bonheur s'est brisé, pourquoi, mon amour ?
Nos années de souvenirs resteront gravées dans mon cœur
Ces affections, comment pourrais-je les oublier si vite ?

Le bonheur quand nous nous aimions, une promesse que nous nous étions faite
Le temps peut passer, mais notre amour ne s'éteindra jamais
Je pensais que ce serait comme ça, mais aujourd'hui, tout a changé
Mon amour, pourquoi notre séparation ?

Hier, nous nous aimions tellement, pourquoi aujourd'hui tout a changé ?
La joie qui venait de commencer s'est envolée dans les souvenirs
L'immensité de la mer et du ciel, c'est moi seul qui t'attend
Je rêve encore, même si je sais que le bateau a quitté le quai

Hier, nous nous aimions tellement, pourquoi aujourd'hui la distance ?
Le bonheur qui commençait à peine s'est envolé à jamais
Seul, je cherche une échappatoire à cette solitude
Trop d'amour, et je découvre l'indifférence

Le bonheur quand nous nous aimions, une promesse que nous nous étions faite
Le temps peut passer, mais notre amour ne s'éteindra jamais
Je pensais que ce serait comme ça, mais aujourd'hui, tout a changé
Mon amour, pourquoi notre séparation ?

Hier, nous nous aimions tellement, pourquoi aujourd'hui tout a changé ?
La joie qui venait de commencer s'est envolée dans les souvenirs
L'immensité de la mer et du ciel, c'est moi seul qui t'attend
Je rêve encore, même si je sais que le bateau a quitté le quai

Hier, nous nous aimions tellement, pourquoi aujourd'hui la distance ?
Le bonheur qui commençait à peine s'est envolé à jamais
Seul, je cherche une échappatoire à cette solitude
Trop d'amour, et je découvre l'indifférence

Hier, nous nous aimions tellement, pourquoi aujourd'hui tout a changé ?
La joie qui venait de commencer s'est envolée dans les souvenirs
L'immensité de la mer et du ciel, c'est moi seul qui t'attend
Je rêve encore, même si je sais que le bateau a quitté le quai

Hier, nous nous aimions tellement, pourquoi aujourd'hui la distance ?
Le bonheur qui commençait à peine s'est envolé à jamais
Seul, je cherche une échappatoire à cette solitude
Trop d'amour, et je découvre l'indifférence