Mong Doi Thu Loi - Duy Mạnh translation in German

Mong Doi Thu Loi

Khi thật nhiều tiền thì ai cũng muốn vây lấy
Kết nghĩa anh em huynh đệ ngày tháng say sưa
Bao nhiêu câu khen bằng lời chót lưỡi đầu môi
Cho ta bay cao ngã đau nào ta có biết

Để rồi giờ này chẳng còn bóng dáng ai hết
Khi đã lỡ bước sa cơ tình cũng xa theo
Tìm gặp nhờ người mà sao khó quá người ơi? (khó quá người ơi)
Có lẽ lúc xưa vì tiền ta mới thân nhau

Lòng người đa đoan nên ta có biết đâu là trắng hay đen
Giờ mới vỡ lẽ hỡi ơi ta đã trắng tay
Đi lang thang cô đơn cũng chẳng thấy ai ban chút tình

Giờ thì mới thấy hối tiếc với những tháng ngày đã trôi qua
Ngày xưa nếu như ta sống với đời tốt hơn
Biết giúp đỡ những ai đang gặp khó khăn như ta lúc này

Thì giờ đây đâu có thấy hối tiếc khi mình lỡ sa cơ
Ngày xưa ta có biết nghĩ đến điều đó đâu
Thôi ta xin ăn năn mong đời thứ lỗi cho ta
Để ta tạ ơn cuộc đời

Để rồi giờ này chẳng còn bóng dáng ai hết
Khi đã lỡ bước sa cơ tình cũng xa theo
Tìm gặp nhờ người mà sao khó quá người ơi? (khó quá người ơi)
Có lẽ lúc xưa vì tiền ta mới thân nhau

Lòng người đa đoan nên ta có biết đâu là trắng hay đen
Giờ mới vỡ lẽ hỡi ơi ta đã trắng tay
Đi lang thang cô đơn cũng chẳng thấy ai ban chút tình

Giờ thì mới thấy hối tiếc với những tháng ngày đã trôi qua
Ngày xưa nếu như ta sống với đời tốt hơn
Biết giúp đỡ những ai đang gặp khó khăn như ta lúc này

Thì giờ đây đâu có thấy hối tiếc khi mình lỡ sa cơ
Ngày xưa ta có biết nghĩ đến điều đó đâu
Thôi ta xin ăn năn mong đời thứ lỗi cho ta
Để ta tạ ơn cuộc đời

Lòng người đa đoan nên ta có biết đâu là trắng hay đen
Giờ mới vỡ lẽ hỡi ơi ta đã trắng tay
Đi lang thang cô đơn cũng chẳng thấy ai ban chút tình

Giờ thì mới thấy hối tiếc với những tháng ngày đã trôi qua
Ngày xưa nếu như ta sống với đời tốt hơn
Biết giúp đỡ những ai đang gặp khó khăn như ta lúc này

Thì giờ đây đâu có thấy hối tiếc khi mình lỡ sa cơ
Ngày xưa ta có biết nghĩ đến điều đó đâu
Thôi ta xin ăn năn mong đời thứ lỗi cho ta
Để ta tạ ơn cuộc đời

Hoffe, das Leben verzeiht

Wenn viel Geld da ist, möchte jeder dich umringen
Treue Brüder, brüderliche Bande, Tage voll Rausch
Süße Worte nur Lippenbekenntnisse
Ließen mich hochfliegen, den Sturz nicht sehend

Jetzt ist niemand mehr in Sicht
Stolpriert, verlorst auch die Liebe
Fremde Hilfe erbitten? Ach, wie schwer (so schwer)
Damals wohl war Geld der einzige Grund

Kann Weiß von Schwarz bei wankelmütigen Menschen unterscheiden?
Jetzt erkenne ich: Alles hab ich verloren
Einsam umherirrend, keine Seele schenkt Zuneigung

Nun bereue ich die vergangenen Tage
Hätt ich doch besser gelebt damals
Allen in Not geholfen wie mir heute

Dann bedauerte ich meinen Fall jetzt nicht
Früher daran nie gedacht
Bitte um Verzeihung, o Leben
Dafür will ich dir danken

Jetzt ist niemand mehr in Sicht
Stolpriert, verlorst auch die Liebe
Fremde Hilfe erbitten? Ach, wie schwer (so schwer)
Damals wohl war Geld der einzige Grund

Kann Weiß von Schwarz bei wankelmütigen Menschen unterscheiden?
Jetzt erkenne ich: Alles hab ich verloren
Einsam umherirrend, keine Seele schenkt Zuneigung

Nun bereue ich die vergangenen Tage
Hätt ich doch besser gelebt damals
Allen in Not geholfen wie mir heute

Dann bedauerte ich meinen Fall jetzt nicht
Früher daran nie gedacht
Bitte um Verzeihung, o Leben
Dafür will ich dir danken

Kann Weiß von Schwarz bei wankelmütigen Menschen unterscheiden?
Jetzt erkenne ich: Alles hab ich verloren
Einsam umherirrend, keine Seele schenkt Zuneigung

Nun bereue ich die vergangenen Tage
Hätt ich doch besser gelebt damals
Allen in Not geholfen wie mir heute

Dann bedauerte ich meinen Fall jetzt nicht
Früher daran nie gedacht
Bitte um Verzeihung, o Leben
Dafür will ich dir danken