Lyrics and translation Duy Quang - Chi Chung Do Thoi

Chi Chung Do Thoi

Chỉ chừng một năm trôi
Là quên lời trăn trối
Ai nuối thương tình đôi
Chỉ chừng một năm thôi
Chỉ chừng một năm qua
Là phai mờ hương cũ
Hoa úa trong lòng ta
Chỉ cần một năm xa...

Khi xưa em gầy gò
Đi ngang qua nhà thờ
Trông như con mèo khờ
Chờ bàn tay nâng đỡ
Ta yêu em tình cờ
Như cơn mưa đầu mùa
Rơi trên sân cỏ nhà
Làm rụng rơi cánh hoa.

Chỉ cần một cơn mưa
Là vai gầy thêm nữa
Cho ướt môi, mềm da
Chỉ cần giọt mưa sa
Chỉ chờ một cơn mưa
Để không ngờ chi nữa
Đi dưới mưa hồng nghe
Giọt nhẹ vào tim ta.

Ta yêu em mù lòa
Như A-đam ngù ngờ
Yêu E-va khù khờ
Cuộc tình trinh tiết đó
Nhưng thiên tai còn chờ
Đôi uyên ương vật vờ
Chia nhau xong tội đồ
Đầy đọa lâu mới tha...

Chỉ một chiều lê thê
Ngồi co mình trên ghế
Nghe mất đi tuổi thơ
Chỉ một chiều bơ vơ
Chỉ là chuyện đong đưa
Đời luôn là cơn gió
Thay áo cho tình ta
Chỉ là chuyện thiên thu.

Tưởng chừng nghìn năm sau
Chẳng ai còn yêu nhau
Nào ngỡ đâu tình yêu
Giăng bẫy nhau còn nhiều
Nghe lòng còn khô ráo
Nghe chừng còn khát khao
Nên gục đầu rất lâu
Xưng tội cả kiếp sau.

Cả triệu người yêu nhau
Còn ai là không thấu?
Len giữa u tình sâu
Một vài giọt ơn nhau
Tia sáng Thiên Đường cao
Rọi vào ngục tim nhau...

Seulement un an

Seulement un an s'est écoulé
Et j'ai oublié tes derniers mots
Qui nourrissait notre amour ?
Seulement un an, mon amour
Seulement un an s'est écoulé
Et ton parfum s'est estompé
Les fleurs se fanent dans mon cœur
Seulement un an loin de toi...

Tu étais si mince autrefois
Passant devant l'église
Comme un chaton innocent
Attendant une main secourable
Je t'ai aimée par hasard
Comme la première pluie de la saison
Tombant sur la pelouse de la maison
Faisant tomber les pétales.

Il suffit d'une averse
Pour que tes épaules soient plus fines
Pour mouiller tes lèvres, adoucir ta peau
Il suffit qu'une goutte de pluie tombe
J'attends juste une averse
Pour ne plus rien attendre
Marcher sous la pluie rose et écouter
Les gouttes légères qui touchent mon cœur.

Je t'ai aimée aveuglément
Comme Adam dans son ignorance
Aimer Ève, naïve
Cet amour pur
Mais le désastre est encore à venir
Les tourtereaux, fragiles
Se séparent, condamnés
A souffrir longtemps avant le pardon...

Un seul après-midi monotone
Assis, recroquevillé sur un siège
J'entends mon enfance s'envoler
Un seul après-midi perdu
Ce n'est qu'un jeu de balancement
La vie est toujours un vent
Qui change les habits de notre amour
Ce n'est qu'une question d'éternité.

Je pensais qu'après mille ans
Personne ne s'aimerait plus
Mais j'ai réalisé que l'amour
Tend encore des pièges
Je sens mon cœur sec
Je sens toujours ce désir
Alors je baisse la tête longtemps
Je confesse mes péchés pour la vie après la mort.

Des millions de personnes s'aiment
Qui ne le comprendrait pas ?
Au milieu de ce profond amour
Quelques gouttes de grâce
La lumière du Paradis
Illumine notre prison de cœurs...