Tuoi Xa Nguoi - Duy Quang translation in German

Tuoi Xa Nguoi

Một chiều êm, tay đan tay dìu nhau trên lối
Đưa em đi nhè nhẹ vào đời
Bằng vòng tay, tôi nâng niu mùa thu thức giấc
Đưa em vào ngày tháng vỗ về

Kể từ em đem cô đơn mọc lên phố vắng
Khi em mang nụ cười khỏi đời
Từng chiều rơi nghe như trong lòng mình tê tái
Ngỡ như đời còn gọi tên nhau

Ngày đó, khi một lần, một lần tiếng hát
Đồng lõa đưa em vào vùng trời lấp lánh
Bằng những cánh sao trời đầy đôi mắt ngước trìu mến

Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Đôi khi về buồn chưng kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Ngày đó, khi một lần, một lần tiếng hát
Đồng lõa đưa em vào vùng trời lấp lánh
Bằng những cánh sao trời đầy đôi mắt ngước trìu mến

Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Đôi đi về buồn chưng kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi lang thang trong mùa xuân rét mướt
Nghe bơ vơ lòng mình lạc loài
Buồn dậy lên trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay này mình còn gì
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Suốt đời này của người hay tôi?

Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Suốt đời này của người hay tôi?

Jahre ohne dich

Ein sanfter Abend, Hände in Händen, wir schlendern
Führe dich sanft in das Leben hinein
Mit meinen Armen halte ich den erwachenden Herbst
Bring dich in Tage des Trostes und der Wärme

Seit du die Einsamkeit in die leere Straße gebracht hast
Seit du das Lächeln aus meinem Leben nahmst
Jeder Abend fällt, fühlt sich an wie Erstarrung im Herzen
Als ob das Leben noch unseren Namen ruft

Damals, als einmal, ein einziges Mal der Gesang
Dich heimlich in eine funkelnde Welt entführte
Mit sternenübersäten Augen, die voll Zärtlichkeit emporblickten

Du, du entfernst dich für immer in öde Zeiten
Manchmal kommst du zurück, traurig bis in die Haarspitzen
Mein Schritt bleibt ein Leben lang verloren in der Wildnis

Damals, als einmal, ein einziges Mal der Gesang
Dich heimlich in eine funkelnde Welt entführte
Mit sternenübersäten Augen, die voll Zärtlichkeit emporblickten

Du, du entfernst dich für immer in öde Zeiten
Manchmal kommst du zurück, traurig bis in die Haarspitzen
Mein Schritt bleibt ein Leben lang verloren in der Wildnis

Alleine streife ich umher im kalten Frühling
Fühle mich verloren, mein Herz irrt umher
Traurigkeit steigt auf in den bleichen Zügen der Jugend
Auf den Tagen, die von meinem Leben gezeichnet sind

Der Winterhimmel trocknet den Glauben in den steinernen Herzen
Was bleibt noch in meinen Händen?
Und der Fluss fließt dahin, nimmt alles achtlos mit sich
Ist dieses ganze Leben deins oder meins?

Und der Fluss fließt dahin, nimmt alles achtlos mit sich
Ist dieses ganze Leben deins oder meins?