Lyrics and translation Duy Sang - Nếu Ta Đừng Quen Nhau

Nếu Ta Đừng Quen Nhau

Nếu ta đừng quen nhau
Một chiều hoa nắng tươi màu
Tình cờ giây phút ban đầu
Gặp nhau không nói nên câu.
Mắt anh thầm lặng nói
Duyên kiếp một lời thôi
Giờ còn ghi nhớ mãi
Ngày ấy quá xa mờ.

Mưa khuya buồn lê thê
Đìu hiu giăng khắp lối về.
Còn ai đếm bước âm thầm
Tìm trong ngõ vắng cô liêu
Giữa đêm tàn lạnh giá
Mơ bóng bao ngày qua
Một ngày nên duyên mới
Duyên kiếp dễ nào phai

Mùa thương ngày cũ
Ước mộng dệt thành thơ
Dìu bước dưới trăng ngà ta có nhau.
Nhưng giây phút mong manh ấy
Nhắc thêm buồn lòng mà thôi
Chiều còn nhạt thời gian vào quên lãng

Nếu ta đừng quen nhau
Thì đời chưa vướng u sầu
Ngày xanh chưa nhuốm thương đau
Màu hoa chưa úa phai mau.
Nắng lên rồi đẹp lối
Thương nhớ rồi dần vơi
Chuyện ngày xưa xin gửi
Theo áng mây chiều trôi.

Si nous ne nous étions pas rencontrés

Si nous ne nous étions pas rencontrés
Un après-midi, le soleil brillait sur les fleurs
Un moment fortuit au début
Nous nous sommes rencontrés sans pouvoir parler.
Tes yeux parlaient en silence
Le destin, un seul mot
Je me souviens encore
Ces jours sont si lointains.

La pluie de la nuit est triste
Elle s'étend tristement sur le chemin du retour.
Qui compte encore les pas en silence
Cherchant dans une ruelle déserte et solitaire
Au milieu de la nuit froide et déserte
Je rêve de l'ombre de tant de jours passés
Un jour, nous nous sommes liés par le destin
Le destin est difficile à oublier

La saison de l'amour, les jours anciens
Les rêves tissés en poésie
Nous marchions ensemble sous la lune d'ivoire.
Mais ces moments éphémères
Ne font que me rendre plus triste
L'après-midi, le temps s'estompe dans l'oubli

Si nous ne nous étions pas rencontrés
Alors la vie n'aurait pas été aussi douloureuse
Les jours jeunes n'auraient pas été marqués par la douleur
La couleur des fleurs ne se serait pas fanée si vite.
Le soleil se lève et le chemin est beau
L'amour s'estompe peu à peu
L'histoire d'autrefois, je te la confie
Avec les nuages ​​du soir qui dérivent.