Duy Sang - Nếu Ta Đừng Quen Nhau - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Duy Sang - Nếu Ta Đừng Quen Nhau




Nếu Ta Đừng Quen Nhau
Если бы мы не встретились
Nếu ta đừng quen nhau
Если бы мы не встретились
Một chiều hoa nắng tươi màu
В тот день, когда цветы сияли под солнцем,
Tình cờ giây phút ban đầu
Случайная минута в самом начале,
Gặp nhau không nói nên câu.
Встреча без единого слова.
Mắt anh thầm lặng nói
Мои глаза молча сказали:
Duyên kiếp một lời thôi
"Судьба, одно лишь слово,"
Giờ còn ghi nhớ mãi
Теперь я помню это навсегда,
Ngày ấy quá xa mờ.
Тот день так далек и туманен.
Mưa khuya buồn thê
Ночной дождь печально моросит,
Đìu hiu giăng khắp lối về.
Уныние стелется по пути домой.
Còn ai đếm bước âm thầm
Кто-то тихо считает шаги,
Tìm trong ngõ vắng liêu
Ища в пустынных переулках одиночества
Giữa đêm tàn lạnh giá
Среди холодной ночи,
bóng bao ngày qua
Мечтая о тебе, как в прошлые дни,
Một ngày nên duyên mới
В тот день, когда зародилась наша судьба,
Duyên kiếp dễ nào phai
Судьба, которую так сложно забыть.
Mùa thương ngày
Сезон любви прошлых дней,
Ước mộng dệt thành thơ
Мечты, сплетенные в стихи,
Dìu bước dưới trăng ngà ta nhau.
Гуляя под луной, мы были вместе.
Nhưng giây phút mong manh ấy
Но те хрупкие мгновения
Nhắc thêm buồn lòng thôi
Только добавляют печали,
Chiều còn nhạt thời gian vào quên lãng
Время стирает день в забвение.
Nếu ta đừng quen nhau
Если бы мы не встретились,
Thì đời chưa vướng u sầu
Моя жизнь не знала бы печали,
Ngày xanh chưa nhuốm thương đau
Молодость не была бы омрачена болью,
Màu hoa chưa úa phai mau.
Цветы не увядали бы так быстро.
Nắng lên rồi đẹp lối
Солнце взошло бы, осветив путь,
Thương nhớ rồi dần vơi
Тоска постепенно утихла бы,
Chuyện ngày xưa xin gửi
Историю прошлых дней я бы доверил
Theo áng mây chiều trôi.
Уплывающим вечерним облакам.






Attention! Feel free to leave feedback.