Lyrics and translation Duy Truong feat. Quynh Dung - Quen Nhau Tren Duong Ve

Quen Nhau Tren Duong Ve

Chiều nay có phải anh ra miền Trung
Về thăm quê mẹ chờ em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tàu
Về đến sông Hương Bến Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ giang sơn vẹn toàn
Dù sương gió gây bao phũ phàng
Đã có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh thân dãi dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối ngàn
Mong ngày ca khải hoàn

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em chỉ có cơm với cà
Và có em thơ mẹ già
Mẹ yêu em lắm em ơi

Rencontre sur le chemin du retour

Aujourd'hui, est-ce que tu pars dans le Centre
Pour visiter la maison de ta mère et que je t'accompagne ?
Puis nous prendrons ensemble le train
Et nous arriverons à la rivière des Parfums, quai de Ngự
Pour voir la lune se refléter à la fin du village

En te retrouvant, mon affection pour toi grandira
Jour et nuit, tu te soucies de protéger notre pays
Bien que la brume et le vent causent beaucoup de souffrances
Je suis là, prête à t'épauler
À te rapprocher et à réchauffer ton cœur

Je t'aime, ce n'est pas à cause de l'affection
Ni à cause de ta richesse
Mais à cause de nos aspirations communes
Je t'aime, toi qui as affronté la pluie et le soleil
Qui as traversé la forêt profonde et les rivières
En espérant le jour de notre victoire

Je t'invite à t'arrêter ici et à te reposer
Ma maison est petite, simple et modeste
Ma maison n'a que du riz et des aubergines
Et ma petite sœur et ma mère âgée
Ma mère t'aime beaucoup, ma chérie