Lyrics and translation Duy Truong - Trả Lại Em

Trả Lại Em

Trả lại em đêm dài chung đôi bóng dưới trăng sao
Trả lại em con đường im bóng mát của ngày nao
Trả lại em ánh đèn công viên đó dưới mưa bay
Những đêm chúa nhật nghe phố phường khua gót giầy

Trả lại em ân tinh xa xưa đó dưới trăng sao
Trả lại em đôi vòng tay âu yếm nụ cười trao
Trả lại em kỷ niệm yêu thương đó sống bên nhau
Đến nay chớ thành xa cách rồi còn đâu

Người đã ra đi không thấy về
Tình yêu chôn sâu trong lặng lẽ
Còn chăng bao đớn đau
Lệ tuôn rơi nhớ nhau
Ngày vui xưa đã tàn như nắng chiều

Để rồi đêm nay buồn trong xa vắng nhớ mênh mông
Người đã quên tôi rồi sao tôi vẫn còn chờ mong?
Và nhìn áng mây chiều tan theo ánh mắt đăm chiêu
Dấu trong chuỗi ngày ôi nổi buồn quạnh hiu

Trả lại em đêm dài chung đôi bóng dưới trăng sao
Trả lại em con đường im bóng mát của ngày nao
Trả lại em ánh đèn công viên đó dưới mưa bay
Những đêm chúa nhật nghe phố phường khua gót giầy

Trả lại em ân tinh xa xưa đó dưới trăng sao
Trả lại em đôi vòng tay âu yếm nụ cười trao
Trả lại em kỷ niệm yêu thương đó sống bên nhau
Đến nay chớ thành xa cách rồi còn đâu

Người đã ra đi không thấy về
Tình yêu chôn sâu trong lặng lẽ
Còn chăng bao đớn đau
Lệ tuôn rơi nhớ nhau
Ngày vui xưa đã tàn như nắng chiều

Để rồi đêm nay buồn trong xa vắng nhớ mênh mông
Người đã quên tôi rồi sao tôi vẫn còn chờ mong?
Và nhìn áng mây chiều tan theo ánh mắt đăm chiêu
Dấu trong chuỗi ngày ôi nổi buồn quạnh hiu

Rends-moi

Rends-moi les nuits où nos ombres se mêlaient sous les étoiles.
Rends-moi le chemin silencieux et ombragé de nos jours heureux.
Rends-moi la lumière des lampadaires du parc sous la pluie.
Ces dimanches où les rues résonnaient du bruit des pas.

Rends-moi l'amour ancien que nous partageons sous les étoiles.
Rends-moi tes bras autour de moi et ton sourire chaleureux.
Rends-moi les souvenirs de notre amour, de nos vies partagées.
Aujourd'hui, la distance nous sépare, il ne reste plus rien.

Tu es parti, et ne reviens pas.
Notre amour est enterré dans le silence.
Seule reste la douleur.
Mes larmes coulent, je pense à toi.
Les jours heureux sont finis, comme le soleil couchant.

Et cette nuit, je suis triste, seule, perdue dans mes souvenirs.
As-tu oublié ? Moi, je continue de t'attendre.
Je regarde les nuages ​​du soir s'effacer, mon regard est perdu.
Le chagrin et la solitude s'installent dans mon quotidien.

Rends-moi les nuits où nos ombres se mêlaient sous les étoiles.
Rends-moi le chemin silencieux et ombragé de nos jours heureux.
Rends-moi la lumière des lampadaires du parc sous la pluie.
Ces dimanches où les rues résonnaient du bruit des pas.

Rends-moi l'amour ancien que nous partageons sous les étoiles.
Rends-moi tes bras autour de moi et ton sourire chaleureux.
Rends-moi les souvenirs de notre amour, de nos vies partagées.
Aujourd'hui, la distance nous sépare, il ne reste plus rien.

Tu es parti, et ne reviens pas.
Notre amour est enterré dans le silence.
Seule reste la douleur.
Mes larmes coulent, je pense à toi.
Les jours heureux sont finis, comme le soleil couchant.

Et cette nuit, je suis triste, seule, perdue dans mes souvenirs.
As-tu oublié ? Moi, je continue de t'attendre.
Je regarde les nuages ​​du soir s'effacer, mon regard est perdu.
Le chagrin et la solitude s'installent dans mon quotidien.