Lyrics and translation Duy Tùng - Bần

Bần

Ta trách cho chuyện đời lộc lừa trên những bờ môi
Đời bao trái ngang mới hay thói đời là thế
Khi lúc giàu sang có tiền thì có bạn có tình
Công danh sang giàu gọi mời đón đưa ngày đêm.

Ta ngẫm cho sự đời, bạc vàng không cánh mà bay
Đời như nấc thang sướng lên thăng trầm hư ảo
Khi giấc mơ chợt tan, hết tiền thì hết bạn hết tình
Ai thương yêu mình một đời cũng thế mà thôi.

Ta đã cho người không mong gì người trả cho tôi
Tìm ai luôn thuỷ chung đếm sao vẫn trên đầu ngỏ
Rượu nhấp vào môi, giã biệt tháng năm huy hoàng
Uống cho say đời vì tiền đen trắng đổi thay.

Thôi hãy quên chuyện buồn, còn buồn cay đắng bờ môi
Đời bao dối gian, biết đâu bến bờ trần thế
Bạn bè ngày xưa ngoảnh mặt làm ngơ
Người tình ngày xưa đã phụ tôi
Ngẫm cho sự đời giàu hèn cũng thế mà thôi

Pauvre

Je te reproche pour les choses de la vie, la tromperie sur les lèvres
La vie est si pleine de contradictions, c'est comme ça que la vie est
Quand tu es riche et que tu as de l'argent, tu as des amis et de l'amour
La gloire et la richesse t'appellent et te mènent jour et nuit.

Je réfléchis à la vie, l'argent et l'or s'envolent sans ailes
La vie est comme une échelle, des joies et des tribulations, illusions et rêves
Quand le rêve se brise, sans argent, les amis et l'amour s'envolent aussi
Qui t'aimera toute une vie, c'est comme ça.

Je t'ai donné sans rien attendre en retour
Chercher quelqu'un de fidèle, compter les étoiles au-dessus de la porte
L'alcool sur les lèvres, adieu aux années glorieuses
Je bois pour m'enivrer, car l'argent change tout, le noir devient blanc.

Oublie les peines, les amertumes sur les lèvres
La vie est pleine de tromperies, où est le rivage dans ce monde
Les amis d'autrefois, tournent le dos
Mon amour d'autrefois m'a trahi
Réfléchis à la vie, la richesse et la pauvreté sont comme ça.