Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Làm Khác Đi Thì Sao? (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Làm Khác Đi Thì Sao? (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Đâu thể tin chính ta biến ra thứ này
Thật sắc bén
Vẫn chưa quen
Chẳng cân bằng đâu, cũng không hoàn hảo
Nhưng thực sự quá xinh đẹp
Là của ta
Làm khác sẽ thế nào?

Nghe theo đi, nghe theo đi (hay đó!)
Nghe theo đi, nghe theo đi (làm khác đi thì sao?)
(Cứ bước!) Nghe theo đi, nghe theo đi
(Ôm vô!) Nghe theo đi, nghe theo đi

Trồng bao luống hoa hồng quanh lối đi
Flor de mayo, ngàn dặm nhấp nhô
Tạo bao dáng xinh đẹp như mấy khi
Đầy chất chứa sau nụ cười đã khô

Mình nên làm sao khi bắt gặp bao cảm xúc trong phút giây lạ kỳ như thế?
(Giờ chị muốn đi về chốn nào? Whoa!)
Mình nên làm sao khi biết chẳng bao giờ phải hoàn hảo để mà làm gì?
Cứ là mình, đầy dũng khí
Không sợ làm thoái chí

Tựa cơn cuồng phong của jacarandas
Kìm cho chắc (to quá!)
Níu dây leo (em ổn mà!)
Palma de cera bao tầng lá
Để ta trèo lên trên đỉnh cao
Làm khác sẽ thế nào?

Giờ mình cùng đến nơi đây, gọng vó vây quanh chẳng thiếu
Và chờ làm thịt chúng ta ngay, đầy hiểm nguy biết bao nhiêu
Mỗi lần chạm vào điều mới, nghe sao tim liêu xiêu
Nhìn vào vẻ đẹp chán ghê, cần sự thật để yêu, ai thấu?

Thấu hiểu biết bao năm qua chị mải miết
Trong cơn mơ kể từ lúc sinh ra đời
(Cội rễ kia chôn sâu thế nào?)
Em luôn muốn ngắm khóm hoa chị trồng xuống
Mà giờ đây chỉ muốn thấy chị vươn tới
Bao xa thì sẽ tới?
Muôn nơi cao, bầu trời ơi
Bước mau!

Tựa cơn cuồng phong của jacarandas (whoo!)
Kìm cho chắc (mau!)
Níu dây leo (mọc lên!)
Palma de cera bao tầng lá
Để ta trèo lên trên đỉnh cao
Gì nữa, gì nữa?

Mình nên làm sao khi ngất ngây đắm chìm trong từng giây phút không thể nào quên?
(Trọn vẹn phút giây, từ lúc này!)
Mình nên làm sao một khi chỉ muốn mình không hoàn hảo với bao chông chênh?
Thế nhưng mà tuyệt biết mấy
(Đi nhanh qua đi, dọn lối ngay! Whoo!)

Ta sẽ vươn tới cùng tabebuia (ta sẽ vươn tới với the booya!)
Điều tươi mới (điều tươi mới)
Đổi thay ngay (đổi thay ngay)
Niềm tin bừng lên vì em đã đến nơi đây
Ôi, người em yêu của tôi
Làm khác sẽ thế nào?

Hãy làm mọi thứ chị muốn
Làm khác sẽ thế nào?
Chẳng còn gì cản ngăn đâu
Làm khác đi thì sao?

Que Faire Autrement? (De "Encanto"/Version Bande Originale)

Je ne peux pas croire que je l'ai fait
C'est si tranchant
Je n'y suis pas encore habitué
Ce n'est pas équilibré, ce n'est pas parfait
Mais c'est tellement beau
C'est à moi
Que se passerait-il si je faisais autrement?

Écoute, écoute (c'est génial!)
Écoute, écoute (que se passerait-il si je faisais autrement?)
(Continue!) Écoute, écoute
(Tiens-moi!) Écoute, écoute

J'ai planté des rosiers tout autour du chemin
Flor de mayo, des milliers de kilomètres de haut et de bas
J'ai créé tellement de belles formes, comme avant
Tant de choses cachées derrière un sourire qui s'est fané

Comment puis-je faire face à toutes ces émotions dans un moment aussi étrange?
(Où veux-tu aller maintenant? Whoa!)
Comment puis-je faire face au fait que je ne serai jamais parfait pour faire quoi que ce soit?
Sois toi-même, avec courage
N'aie pas peur de te décourager

Comme une tempête de jacarandas
Tiens-le bien (c'est trop grand!)
Accroche-toi (tu vas bien!)
Palma de cera à plusieurs étages
Pour que je puisse grimper au sommet
Que se passerait-il si je faisais autrement?

Nous sommes ici maintenant, entourés de pièges
Et ils attendent de nous dévorer, tellement de dangers
Chaque fois que je touche à quelque chose de nouveau, mon cœur se brise
Je regarde cette beauté ennuyeuse, j'ai besoin de la vérité pour aimer, qui comprend?

Comprendre que tu as passé toutes ces années
Dans un rêve depuis ta naissance
(Combien ces racines sont profondes?)
J'ai toujours voulu voir les fleurs que tu as plantées
Mais maintenant je veux juste te voir t'étendre
Jusqu'où iras-tu?
Partout, haut, oh ciel
Vas-y!

Comme une tempête de jacarandas (whoo!)
Tiens-le bien (vite!)
Accroche-toi (pousse!)
Palma de cera à plusieurs étages
Pour que je puisse grimper au sommet
Quoi d'autre, quoi d'autre?

Comment puis-je faire face à l'ivresse de ces moments inoubliables?
(Des moments parfaits, à partir de maintenant!)
Comment puis-je faire face au fait que je veux juste ne pas être parfait, avec toutes mes incertitudes?
Mais c'est tellement génial
(Passe vite, nettoie le chemin! Whoo!)

Je vais m'étendre avec le tabebuia (je vais m'étendre avec le booya!)
Chose nouvelle (chose nouvelle)
Change tout de suite (change tout de suite)
Ma foi s'enflamme parce que tu es ici
Oh, mon amour
Que se passerait-il si je faisais autrement?

Fais tout ce que tu veux
Que se passerait-il si je faisais autrement?
Rien ne t'arrêtera
Que se passerait-il si je faisais autrement?