Lyrics and translation Duzz feat. Scoppey - Auto-Retrato

Auto-Retrato

Quem nasceu pra ser luz
Pisca, mas não apaga, não
Não apaga, não
Não apaga
Eles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz
Então vai, vai, o que te impede de correr atrás

A depressão já me afundou
Me engoliu, me afastou, diminuiu minha vontade
E de passagem ninguém veio e assumiu
O papel de falar sobe
Então tive que fazer sozinho
E foi foda, mano

Tu sabe o que é sorrir por obrigação?
Ter que dizer o oposto do que diz seu coração
Acho que não, nêgo
Acho que não

Me compreenda
Saiba o porque nada é em vão
Minha mãe me perguntando se eu tô bem
Já vi meu pai me perguntando se eu tô bem
Vocês sabem que eu tô bem
Sempre bem
Porra, ninguém tá sempre bem
Sempre bem!

Todo mundo quer que você seja o que convém
Todo mundo quer que você seja o que eles querem
Eu não quero ser isso
Eu não tô apto pra isso

Cheguei num ponto de parar de escrever rap
Mas já que escrevo minha depressão pra fugir dela
Sempre fiz isso, sempre foi minha meta
Conduzir esse rio da melhor forma
Mas infelizmente nêgo um dia essa fonte seca

E eu já sei que quando ela secar
Vou ajoelhar e pedir perdão
Sei que quando ela secar
Todas minhas letras serão minha oração

Minha vontade foi maior que minha tristeza
Eu vi esse mar voltar
Eu que movi a correnteza
Eu que montei
Eu que fiz minha defesa
Tijolo por tijolo
Construí minha barreira

Calibrando barra
Fiz o que convém
Amém, amém
Te ofereço minha mão
De ajuda
Então vem
Sobe, também!

Quem nasceu pra ser luz
Pisca, mas não apaga, não
Não apaga, não
Não apaga
Eles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz
Então vai, vai, o que te impede de correr atrás

Certo dia incomodado
É foda quando a gente deita mas não dorme
Porque não sabe se a dor vem da tristeza ou fome
Me pergunto, agora, tô virando homem?
Então bota no meu nome!

O nome dessa culpa é o meu
Eu já perdi, sim, graças a Deus
Se você nunca perdeu jão, azar o seu
Cê não imagina quanta coisa já perdeu

É, ninguém sofre sem motivo
Ouça o que eu digo
Eu sei o que eu vivo
Sei o que cê vive
Sei o que você pensa
Isso não compensa
Porra, levanta e vença, caralho

Eu também já quis morrer igual você
Mas ninguém merece sofrer pelas minhas dores
Olhe pra os lados, existe alguém que te ama
Eles não merecem passar pelo que eu passo
Só porque eu resolvi dar a porra desse passo
Ignore aqueles que dizem que isso é fácil
Porque isso não é fácil, pra nóis nada foi fácil
Parei de implorar, hoje eu acordo e faço

A depressão é desgraçada pra caralho, memo, sim
E hoje eu consigo dizer que eu sei o sabor do seu veneno amargo
Que desce a garganta rasgando de angústia
Vocês odeiam se frustrar, caralho?

E se eu dissesse pra vocês que tudo aqui nos frustra
Por causa dessa doença que a apostila não ilustra
A porra dessa é a doença que a mídia sempre ofusca
Tá vendo aquela luz, mano, por que não busca?
Você é sua própria força mano, sua própria luz
Tá vendo a sua luz mano, porque não busca?
Tudo que eu chorei na vida, trouxe vida ao que eu compus
Porra

Quem nasceu pra ser luz
Pisca, mas não apaga, não
Não apaga, não
Não apaga
Eles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz
Então vai, vai, o que te impede de correr atrás.

Autoportrait

Celui qui est né pour être lumière
Clignote, mais ne s'éteint pas, non
Ne s'éteint pas, non
Ne s'éteint pas
Ils veulent obscurcir ton éclat, mais tu es maître de ta lumière
Alors vas-y, vas-y, qu'est-ce qui t'empêche de courir après

La dépression m'a déjà submergé
M'a englouti, m'a éloigné, a diminué ma volonté
Et au passage, personne n'est venu et n'a assumé
Le rôle de parler
Alors j'ai dû le faire tout seul
Et c'était dur, mec

Tu sais ce que c'est que de sourire par obligation ?
Devoir dire le contraire de ce que dit ton cœur
Je ne pense pas, mec
Je ne pense pas

Comprends-moi
Sache pourquoi rien n'est vain
Ma mère me demandant si j'allais bien
J'ai déjà vu mon père me demander si j'allais bien
Vous savez que je vais bien
Toujours bien
Putain, personne ne va toujours bien
Toujours bien !

Tout le monde veut que tu sois ce qui leur convient
Tout le monde veut que tu sois ce qu'ils veulent
Je ne veux pas être ça
Je ne suis pas prêt pour ça

J'en suis arrivé à un point où j'ai arrêté d'écrire du rap
Mais puisque j'écris ma dépression pour lui échapper
Je l'ai toujours fait, ça a toujours été mon but
Diriger cette rivière de la meilleure façon
Mais malheureusement mec, un jour cette source se tarit

Et je sais déjà que quand elle se tarira
Je m'agenouillerai et demanderai pardon
Je sais que quand elle se tarira
Tous mes textes seront ma prière

Ma volonté a été plus forte que ma tristesse
J'ai vu cette mer revenir
C'est moi qui ai déplacé le courant
C'est moi qui ai monté
C'est moi qui ai fait ma défense
Brique par brique
J'ai construit ma barrière

En calibrant la barre
J'ai fait ce qui convenait
Amen, amen
Je te tends la main
Pour t'aider
Alors viens
Monte, toi aussi !

Celui qui est né pour être lumière
Clignote, mais ne s'éteint pas, non
Ne s'éteint pas, non
Ne s'éteint pas
Ils veulent obscurcir ton éclat, mais tu es maître de ta lumière
Alors vas-y, vas-y, qu'est-ce qui t'empêche de courir après

Un jour, mal à l'aise
C'est dur quand on se couche mais qu'on ne dort pas
Parce qu'on ne sait pas si la douleur vient de la tristesse ou de la faim
Je me demande, maintenant, est-ce que je deviens un homme ?
Alors mets-le à mon nom !

Le nom de cette culpabilité est le mien
J'ai déjà perdu, oui, grâce à Dieu
Si tu n'as jamais perdu, mon pote, tant pis pour toi
Tu n'imagines pas tout ce que tu as déjà perdu

Ouais, personne ne souffre sans raison
Écoute ce que je dis
Je sais ce que je vis
Je sais ce que tu vis
Je sais ce que tu penses
Ça ne vaut pas le coup
Putain, lève-toi et gagne, bordel

Moi aussi j'ai voulu mourir comme toi
Mais personne ne mérite de souffrir à cause de mes douleurs
Regarde autour de toi, il y a quelqu'un qui t'aime
Ils ne méritent pas de vivre ce que je vis
Juste parce que j'ai décidé de faire ce putain de pas
Ignore ceux qui disent que c'est facile
Parce que ce n'est pas facile, rien n'a été facile pour nous
J'ai arrêté de supplier, aujourd'hui je me réveille et je fais

La dépression est vraiment horrible, ouais, c'est vrai
Et aujourd'hui, je peux dire que je connais le goût de son poison amer
Qui descend dans la gorge en déchirant d'angoisse
Vous détestez être frustrés, bordel ?

Et si je vous disais que tout ici nous frustre
À cause de cette maladie que le manuel scolaire n'illustre pas
Cette putain de maladie que les médias occultent toujours
Tu vois cette lumière, mec, pourquoi ne pas la chercher ?
Tu es ta propre force mec, ta propre lumière
Tu vois ta lumière mec, pourquoi ne pas la chercher ?
Tout ce que j'ai pleuré dans ma vie a donné vie à ce que j'ai composé
Putain

Celui qui est né pour être lumière
Clignote, mais ne s'éteint pas, non
Ne s'éteint pas, non
Ne s'éteint pas
Ils veulent obscurcir ton éclat, mais tu es maître de ta lumière
Alors vas-y, vas-y, qu'est-ce qui t'empêche de courir après.