Lyrics and translation Duško Kuliš - Kopija bajke

Kopija bajke

Sudbina je svima negdje zapisana
Moja je puna zabluda i rana
Nimalo me život pripazio nije
Eto gdje se tajna o meni kao lopov krije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Nije uvijek bilo sve na dohvat ruke
Postojale jesu mnoge naše muke
Ipak mi je govorila moja majka stara
Nemoj da te niko do kraja razočara

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije
Donesite vino, vino mi se pije

Копия сказки

Судьба каждому где-то записана,
Моя полна ошибок и ран.
Жизнь меня совсем не берегла,
Вот где секрет обо мне, как воре, скрывается.

Ни у моего брата, ни у моей матери
Жизнь не была и копией сказки.
Как и мне сегодня ночью не лучше,
Принесите вина, мне хочется вина.

Ни у моего брата, ни у моей матери
Жизнь не была и копией сказки.
Как и мне сегодня ночью не лучше,
Принесите вина, мне хочется вина.

Не всегда все было под рукой,
Были и наши муки.
И все же моя старая мать говорила мне:
"Пусть никто тебя до конца не разочарует".

Ни у моего брата, ни у моей матери
Жизнь не была и копией сказки.
Как и мне сегодня ночью не лучше,
Принесите вина, мне хочется вина.

Ни у моего брата, ни у моей матери
Жизнь не была и копией сказки.
Как и мне сегодня ночью не лучше,
Принесите вина, мне хочется вина.
Принесите вина, мне хочется вина.