Lyrics and translation Duško Kuliš - Kuliš Miks 1

Kuliš Miks 1

Daj mi da pijem noćas tugo
Ne pitaj s kim sam do sad bio
Nalij mi samo crnog vina
Odavno nisam pijan bio

Crno vino, crne oči
Sve je crno oko mene
Tek ponekad njene oči
U plamenu zatrepere
Crno vino, crne oči
Sve je crno oko mene
Tek ponekad njene oči
U plamenu zatrepere

Zavoljeh te ludo
Čini mi se od rođenja
Ljubav kao tajna
Živi kao uspomena

Ostarit ću, neću znati
Da ćeš za mnom
Zaplakati ko ja za tobom
Ostarit ću, neću znati
Da ćeš za mnom
Zaplakati ko ja za tobom

Ranila me jedna žena
Ranila za sva vremena
Srce uzela, dušu opila
Heeej, žena

Zapjevajmo pjesmu ljubavi
Neka dođu dani radosti
Nek' se vrati lice njeno
Lice njeno neljubljeno
Heeej, ženo
Zapjevajmo pjesmu ljubavi
Neka dođu dani radosti
Nek' se vrati lice njeno
Lice njeno neljubljeno
Heeej, ženo

Puklo nebo iznad grada
Ja baš tada mili Bože
Prvu ljubav sretoh tu na ulici
Mokru do kože
Otkad vidio je nisam
Ko da prošla su dva vijeka
Nije više curica, sad je žena
Nekoga čeka

Moja prva ljubav
Moj prvi pređen most
Moja prva ljubav
Moja nevinost
Moja prva ljubav
Sada svijetom hara
Postala je kraljica trotoara

Oči njene nisu sjale
Da me gleda nije smjela
Vrijeme loše, ali ipak drago joj
Što me je srela
Da se pravda nije htjela
Već dva dana nije jela
Cigaretu nije htjela, uzela je
Uzela je samo dim

Moja prva ljubav
Moj prvi pređen most
Moja prva ljubav
Moja nevinost
Moja prva ljubav
Sada svijetom hara
Postala je kraljica trotoara
Postala je kraljica trotoara

Nema nama sna
Dušo umorna
Jer u našim venama
Teče sudbina
Sudbine su naše rijeke duboke
Velike i široke
Bez obale

Nije mene dušo ubilo
Ubilo, vino crveno
Ubila me ljubav tvoja nevjerna
Nevjerna, nek' si prokleta

Nije mene dušo ubilo
Ubilo, vino crveno
Ubila me ljubav tvoja nevjerna
Nevjerna, nek' si prokleta
Nije mene dušo ubilo
Ubilo, vino crveno
Ubila me ljubav tvoja nevjerna
Nevjerna, nek' si prokleta

Микс Кулиша 1

Дай мне напиться сегодня ночью, печаль моя,
Не спрашивай, с кем я был до сих пор,
Налей мне только красного вина,
Давно я не был пьян.

Красное вино, чёрные глаза,
Всё черно вокруг меня,
Лишь иногда твои глаза
В пламени вспыхивают.
Красное вино, чёрные глаза,
Всё черно вокруг меня,
Лишь иногда твои глаза
В пламени вспыхивают.

Я полюбил тебя безумно,
Кажется, с самого рождения,
Любовь, как тайна,
Живёт, как воспоминание.

Я состарюсь, не зная,
Что ты по мне
Заплачешь, как я по тебе.
Я состарюсь, не зная,
Что ты по мне
Заплачешь, как я по тебе.

Ранила меня одна женщина,
Ранила на все времена,
Сердце забрала, душу опоила,
Эй, женщина!

Споём же песню любви,
Пусть настанут дни радости,
Пусть вернётся лицо твоё,
Лицо твоё нелюбимое.
Эй, женщина!
Споём же песню любви,
Пусть настанут дни радости,
Пусть вернётся лицо твоё,
Лицо твоё нелюбимое.
Эй, женщина!

Небо раскололось над городом,
Именно тогда, Боже милостивый,
Я встретил первую любовь здесь, на улице,
Промокшую до нитки.
С тех пор я её не видел,
Словно два века прошло,
Она больше не девочка, теперь она женщина,
Кого-то ждёт.

Моя первая любовь,
Мой первый пройденный мост,
Моя первая любовь,
Моя невинность,
Моя первая любовь,
Теперь по миру скитается,
Стала королевой тротуаров.

Глаза её не сияли,
Смотреть на меня не смела,
Плохая погода, но всё же ей приятно,
Что встретила меня.
Оправдываться не хотела,
Уже два дня не ела,
Сигарету не хотела, взяла лишь
Взяла лишь дым.

Моя первая любовь,
Мой первый пройденный мост,
Моя первая любовь,
Моя невинность,
Моя первая любовь,
Теперь по миру скитается,
Стала королевой тротуаров.
Стала королевой тротуаров.

Нет нам сна,
Душа усталая,
Ведь в наших венах
Течёт судьба.
Судьбы наши — реки глубокие,
Большие и широкие,
Без берегов.

Не вино меня убило, дорогая,
Убило, вино красное,
Убила меня любовь твоя неверная,
Неверная, будь ты проклята.

Не вино меня убило, дорогая,
Убило, вино красное,
Убила меня любовь твоя неверная,
Неверная, будь ты проклята.
Не вино меня убило, дорогая,
Убило, вино красное,
Убила меня любовь твоя неверная,
Неверная, будь ты проклята.