Lyrics and translation Duško Kuliš - Kuliš Miks 4
Dotako
sam
dno
života
I've
hit
rock
bottom
I
pakao
i
ponore
Hell
and
abyss
both
Ali
ti
mi
dušu
uze
But
you
took
my
soul
Hej,
prokleti
ženski
stvore
Hey,
you
damned
woman
Pa
zbog
tebe
nemam
mira
Because
of
you,
I
have
no
peace
U
snovima
ni
na
javi
Not
in
dreams,
nor
awake
Kako
da
te
muko
moja
How
can
my
torment,
Kako
da
te
tugo
moja
How
can
my
sorrow,
Kako
da
te
srce
moje
How
can
my
heart,
Za
trenutak
zaboravi
Forget
you
for
a
moment
Kako
da
te
muko
moja
How
can
my
torment,
Kako
da
te
tugo
moja
How
can
my
sorrow,
Kako
da
te
srce
moje
How
can
my
heart,
Za
trenutak
zaboravi
Forget
you
for
a
moment
Ugasila
si
me
You
extinguished
me
Kao
zadnju
cigaretu
Like
the
last
cigarette
Zgazila
si
me
You
trampled
on
me
Kao
da
sam
list
na
vjetru
Like
I
was
a
leaf
in
the
wind
A
ja
naivan
And
me,
naive,
Mislio
sam
da
me
voliš
I
thought
you
loved
me
I
da
sam
ti
prijeko
potreban
And
that
I
was
indispensable
to
you
Što
me
je
to
prevarilo
What
deceived
me
U
pogledu
tvom
In
your
gaze
Skitnicom
me
napravilo
Made
me
a
vagabond
Rasturilo
dom
Destroyed
my
home
Što
me
je
to
prevarilo
What
deceived
me
U
pogledu
tvom
In
your
gaze
Skitnicom
me
napravilo
Made
me
a
vagabond
Rasturilo
dom
Destroyed
my
home
Što
me
je
to
prevarilo
What
deceived
me
U
pogledu
tvom
In
your
gaze
Skitnicom
me
napravilo
Made
me
a
vagabond
Rasturilo
dom
Destroyed
my
home
Što
me
je
to
prevarilo
What
deceived
me
U
pogledu
tvom
In
your
gaze
Skitnicom
me
napravilo
Made
me
a
vagabond
Rasturilo
dom
Destroyed
my
home
Imao,
imao
sam
I
had,
I
had
Ljubav
jednu
One
love
Imao,
imao
sam
I
had,
I
had
I
života
vrijednu
One
worth
living
for
Sada
imam
Now
I
have
Jednu
gorku
uspomenu
One
bitter
memory
Sada
imam
Now
I
have
Jednu
gorku
uspomenu
One
bitter
memory
I
ranu
staru
And
an
old
wound
Sedam
dana
trijeznio
se
I
tried
to
stay
sober
for
seven
days
Nisam,
nisam
I
didn't,
I
didn't
Al'
rastanak
prebolio
But
I
got
over
the
breakup
Jesam,
jesam
I
did,
I
did
Neka
ide
dođavola
Let
it
go
to
hell
Tuga
moja
My
sorrow
Ne
treba
mi
nikad
više
I
don't
need
it
anymore
Ljubav
tvoja
Your
love
Neka
ide
dođavola
Let
it
go
to
hell
Tuga
moja
My
sorrow
Ne
treba
mi
nikad
više
I
don't
need
it
anymore
Ljubav
tvoja
Your
love
Od
svih
mojih
bijelih
ruža
Of
all
my
white
roses
Samo
ti
si
crna
bila
Only
you
were
black
Moju
ljubav
i
poštenje
My
love
and
honesty
Ničim
nisi
zaslužila
You
didn't
deserve
at
all
Bijela
ružo
White
rose
Zašto
crna
postala
si
Why
did
you
turn
black
Kad
kraj
mene
When
by
my
side
Sve
što
želiš
imala
si
You
had
everything
you
wanted
Za
noć
jednu
srušila
si
In
one
night
you
destroyed
Na
livadi
In
the
meadow
Gdje
je
breza
bijela
Where
the
birch
is
white
Gdje
je
breza
bijela
Where
the
birch
is
white
Voljeli
se
We
loved
each
other
Ja
i
Danijela
Danijela
and
I
Ja
i
Danijela
Danijela
and
I
Plači
brezo
bijela
Cry,
white
birch
I
ja
ću
sa
tobom
And
I
will
cry
with
you
Otišla
je
Danijela
Danijela
left
Nije
rekla
zbogom
She
didn't
say
goodbye
Plači
brezo
bijela
Cry,
white
birch
I
ja
ću
sa
tobom
And
I
will
cry
with
you
Otišla
je
Danijela
Danijela
left
Nije
rekla
zbogom
She
didn't
say
goodbye
Otišla
je
Danijela
Danijela
left
Nije
rekla
zbogom
She
didn't
say
goodbye
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.