Lyrics and translation Duško Kuliš - Marama Boje Višnje
Pita
li
se
iko
Интересно,
кто-нибудь
задумывается,
Kako
li
je
meni
Каково
мне,
Ko
jelenu
usamljenom
Как
одинокому
оленю,
Kad
šuma
ozeleni
Когда
лес
зеленеет,
Kada
uzdah
krene
Когда
вздох
вырывается,
Zbog
ljepote
njene
Из-за
её
красоты,
Kad
zanjiše
bokovima
Когда
она
покачает
бедрами,
Mojim
okovima
Моими
оковами.
U
maramu
boje
višnje
В
шарф
цвета
вишни
Vezala
je
kosu
Завязала
она
волосы,
Prošetala
našim
gradom
Прошлась
по
нашему
городу,
Svoju
nogu
bosu
Босой
ногой.
U
trenutku
jednom
В
один
момент
Pitanje
je
palo
Возник
вопрос,
Zašto
mi
sevdah
poručio
nije
Почему
мне
севдах
не
шепнул,
Ne
čekaj
ni
malo
Не
жди
нисколько,
Zašto
mi
srce
poručilo
nije
Почему
мне
сердце
не
подсказало,
Ženi
je
budalo
Женись,
дурак.
Hoće
li
se
isto
Случится
ли
то
же
самое
Dogoditi
meni
Со
мной,
Ko
jelenu
usamljenom
Как
с
одиноким
оленем,
Kad
šuma
zazeleni
Когда
лес
зазеленеет,
Kada
uzdah
krene
Когда
вздох
вырвется,
Zbog
ljepote
njene
Из-за
её
красоты,
Kad
zanjiše
bokovima
Когда
она
покачает
бедрами,
Mojim
okovima
Моими
оковами.
U
maramu
boje
višnje
В
шарф
цвета
вишни
Vezala
je
kosu
Завязала
она
волосы,
Prošetala
našim
gradom
Прошлась
по
нашему
городу,
Svoju
nogu
bosu
Босой
ногой.
U
trenutku
jednom
В
один
момент
Pitanje
je
palo
Возник
вопрос,
Zašto
mi
sevdah
poručio
nije
Почему
мне
севдах
не
шепнул,
Ne
čekaj
ni
malo
Не
жди
нисколько,
Zašto
mi
srce
poručilo
nije
Почему
мне
сердце
не
подсказало,
Ženi
je
budalo
Женись,
дурак.
Rate the translation
1
Jelena
2 Bez Tebe Je Gorko Vino
3 Rastali Smo Se
4 Pepeo S Mosora
5 Zadnji Gost
6 Nije srce na prodaju
7 Otrijezni Se
8 Pogresan metak
9 Stotinu i vise
10 Na Doživotnu Osuđen
11 Kada jednom majka ode
12 Ima jedna dijaspora
13 Najljepše Oči
14 Recite Joj, Cigani
15 Sarajevski Galeb
16 Mnogo Je Bola
17 Ona, Ti I Ja
18 Rođendan
19 Kiša, Džidža Ilidža
20 Ovo Veče Pijem Sve Što Teče
21 'o Sole Mio
22 Vratit Ću Se Jednom
23 Jedno Davno Ljeto
24 Dođite Mi Na Momačko
25 O, Cigani
26 Marama Boje Višnje
27 Kako Ću Bez Tebe
28 Suze Izbjeglice
29 Kukavica
30 Ne zovi me u zoru
31 Kceri moja sine moj
32 Četrdeseta
33 Samo Bol
2 Bez Tebe Je Gorko Vino
3 Rastali Smo Se
4 Pepeo S Mosora
5 Zadnji Gost
6 Nije srce na prodaju
7 Otrijezni Se
8 Pogresan metak
9 Stotinu i vise
10 Na Doživotnu Osuđen
11 Kada jednom majka ode
12 Ima jedna dijaspora
13 Najljepše Oči
14 Recite Joj, Cigani
15 Sarajevski Galeb
16 Mnogo Je Bola
17 Ona, Ti I Ja
18 Rođendan
19 Kiša, Džidža Ilidža
20 Ovo Veče Pijem Sve Što Teče
21 'o Sole Mio
22 Vratit Ću Se Jednom
23 Jedno Davno Ljeto
24 Dođite Mi Na Momačko
25 O, Cigani
26 Marama Boje Višnje
27 Kako Ću Bez Tebe
28 Suze Izbjeglice
29 Kukavica
30 Ne zovi me u zoru
31 Kceri moja sine moj
32 Četrdeseta
33 Samo Bol
Attention! Feel free to leave feedback.