Lyrics and translation Duško Kuliš - Moja mladost

Moja mladost

Otopili vjetri snjegove
Izabrali momci kumove
Obasjalo sunce zidove
Oženile majke sinove
Prošetao jelen svoje lane
Olistale brezi grane
Samo meni
Nikako da svane
Nemam sa kime
Pjevat "Jorgovane"

Samo moja usna dan vjenčanja krije
Samo meni svira "Pozdravi je, pozdravi"
Kada za bivšu društvo nazdravi
Samo moja mladost oženjena nije
Samo moja usna dan vjenčanja krije
Samo meni svira "Pozdravi je, pozdravi"
Ciganin koji žali
Što smo se rastali

Prošetao jelen svoje lane
Olistale brezi grane
Samo meni
Nikako da svane
Nemam sa kime
Pjevat "Jorgovane"

Samo moja mladost oženjena nije
Samo moja usna dan vjenčanja krije
Samo meni svira "Pozdravi je, pozdravi"
Kada za bivšu društvo nazdravi
Samo moja mladost oženjena nije
Samo moja usna dan vjenčanja krije
Samo meni svira "Pozdravi je, pozdravi"
Ciganin koji žali
Što smo se rastali
Ciganin koji žali
Što smo se rastali

Ma jeunesse

Les vents ont fondu les neiges
Les garçons ont choisi leurs témoins
Le soleil a illuminé les murs
Les mères ont marié leurs fils
Le cerf a promené son faon
Les branches de bouleau ont feuillu
Mais pour moi,
Le jour ne se lève jamais
Je n'ai personne avec qui
Chanter "Lilas"

Seules mes lèvres cachent le jour de mes noces
Seul pour moi résonne "Salue-la, salue-la"
Quand la compagnie porte un toast à mon ex
Seule ma jeunesse n'est pas mariée
Seules mes lèvres cachent le jour de mes noces
Seul pour moi résonne "Salue-la, salue-la"
Le gitan qui regrette
Que nous nous soyons séparés

Le cerf a promené son faon
Les branches de bouleau ont feuillu
Mais pour moi,
Le jour ne se lève jamais
Je n'ai personne avec qui
Chanter "Lilas"

Seule ma jeunesse n'est pas mariée
Seules mes lèvres cachent le jour de mes noces
Seul pour moi résonne "Salue-la, salue-la"
Quand la compagnie porte un toast à mon ex
Seule ma jeunesse n'est pas mariée
Seules mes lèvres cachent le jour de mes noces
Seul pour moi résonne "Salue-la, salue-la"
Le gitan qui regrette
Que nous nous soyons séparés
Le gitan qui regrette
Que nous nous soyons séparés