Mostar - Duško Kuliš translation in German

Mostar

Kunem se u ova oba moja oka
Ljubav prema njemu
Stvarno je duboka
Imaju i drugi gradovi širinu
Ali samo Mostar ima tu toplinu
Ne znam ko je ljepši Neretva il' žene
Eto to je ljubav što teče kroz vene
I kad sunce sija i vjetrovi pušu
Sa kamena vino ozdravi mi dušu

I ponovo da me rodi moja majka stara
Ne bi srce nigdje dalje od Mostara
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto

Ne znam ko je ljepši Neretva il' žene
Eto to je ljubav što teče kroz vene
I kad sunce sija i vjetrovi pušu
Od kamena most ozdravi mi dušu

I ponovo da me rodi moja majka stara
Ne bi srce nigdje dalje od Mostara
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto

Mostar

Ich schwöre bei meinen beiden Augen,
Die Liebe zu ihm
Ist wirklich tief.
Auch andere Städte haben Weite,
Aber nur Mostar hat diese Wärme.
Ich weiß nicht, wer schöner ist, die Neretva oder die Frauen,
Das ist die Liebe, die durch meine Adern fließt.
Und wenn die Sonne scheint und die Winde wehen,
Heilt der Wein vom Stein meine Seele.

Und wenn mich meine alte Mutter wieder gebären würde,
Würde mein Herz nirgendwo anders hingehen als nach Mostar.
Mein Körper würde gehen, aber das ist nicht dasselbe,
Nur Mostar liebt man aufrichtig und rein.

Ich weiß nicht, wer schöner ist, die Neretva oder die Frauen,
Das ist die Liebe, die durch meine Adern fließt.
Und wenn die Sonne scheint und die Winde wehen,
Heilt die Brücke aus Stein meine Seele.

Und wenn mich meine alte Mutter wieder gebären würde,
Würde mein Herz nirgendwo anders hingehen als nach Mostar.
Mein Körper würde gehen, aber das ist nicht dasselbe,
Nur Mostar liebt man aufrichtig und rein.
Mein Körper würde gehen, aber das ist nicht dasselbe,
Nur Mostar liebt man aufrichtig und rein.
Nur Mostar liebt man aufrichtig und rein.