Lyrics and translation Duško Kuliš - Mostar

Mostar

Kunem se u ova oba moja oka
Ljubav prema njemu
Stvarno je duboka
Imaju i drugi gradovi širinu
Ali samo Mostar ima tu toplinu
Ne znam ko je ljepši Neretva il' žene
Eto to je ljubav što teče kroz vene
I kad sunce sija i vjetrovi pušu
Sa kamena vino ozdravi mi dušu

I ponovo da me rodi moja majka stara
Ne bi srce nigdje dalje od Mostara
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto

Ne znam ko je ljepši Neretva il' žene
Eto to je ljubav što teče kroz vene
I kad sunce sija i vjetrovi pušu
Od kamena most ozdravi mi dušu

I ponovo da me rodi moja majka stara
Ne bi srce nigdje dalje od Mostara
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto

Mostar

Je le jure sur mes deux yeux,
Mon amour pour lui
Est vraiment profond.
D'autres villes ont aussi leur charme,
Mais seul Mostar a cette chaleur.
Je ne sais qui est le plus beau, la Neretva ou les femmes,
Voilà l'amour qui coule dans mes veines.
Et quand le soleil brille et que le vent souffle,
Le vin de la pierre guérit mon âme.

Et si ma vieille mère me donnait à nouveau la vie,
Mon cœur ne s'éloignerait jamais de Mostar.
Mon corps pourrait partir, mais ce ne serait pas pareil,
Seul Mostar est aimé sincèrement et purement.

Je ne sais qui est le plus beau, la Neretva ou les femmes,
Voilà l'amour qui coule dans mes veines.
Et quand le soleil brille et que le vent souffle,
Le pont de pierre guérit mon âme.

Et si ma vieille mère me donnait à nouveau la vie,
Mon cœur ne s'éloignerait jamais de Mostar.
Mon corps pourrait partir, mais ce ne serait pas pareil,
Seul Mostar est aimé sincèrement et purement.
Mon corps pourrait partir, mais ce ne serait pas pareil,
Seul Mostar est aimé sincèrement et purement.
Seul Mostar est aimé sincèrement et purement.