Lyrics and translation Duško Kuliš - Na Dunavu

Na Dunavu

Ako me voliš ti
Sagradit ćemo na Dunavu most
Samo mi jednom namigni
I u trenu ćemo prekinuti post
Na ljubav smo se zakleli
Djeci imena davali
Zar možeš drugačija bit
I sve zaboravit
Ja ne mogu takav bit
I sve zaboravit

Vjerujem
Da se dobro dobrim vraća
Smiluj se
Da mi kazna bude kraća
Ja znam
Da ti i ja smo par
Za novi početak
Orhideja i vino su nam dar

Ako me voliš ti
Sagradit ćemo na Dunavu most
Samo mi jednom namigni
I u trenu ćemo prekinuti post
Na ljubav smo se zakleli
Djeci imena davali
Zar možeš drugačija bit
I sve zaboravit
Ja ne mogu takav bit
I sve zaboravit
Ja ne mogu takav bit
I sve zaboravit

Vidiš li da dotakli smo dno
Otkako jastuk ne dijelimo
Ja znam da ćemo skupa stariti
A orhideje suzama sreće zaliti

Ako me voliš ti
Sagradit ćemo na Dunavu most
Samo mi jednom namigni
I u trenu ćemo prekinuti post
Na ljubav smo se zakleli
Djeci imena davali
Zar možeš drugačija bit
I sve zaboravit
Ja ne mogu takav bit
I sve zaboravit
Ja ne mogu takav bit
I sve zaboravit

На Дунае

Если ты меня любишь,
Мы построим мост на Дунае.
Только подмигни мне разок,
И вмиг мы прервем этот пост.
Мы клялись друг другу в любви,
Давали имена детям,
Разве можешь ты быть другой
И всё забыть?
Я не могу таким быть
И всё забыть.

Верю,
Что добро добром возвращается.
Смилуйся,
Пусть наказание мое будет короче.
Я знаю,
Что ты и я — пара.
Для нового начала
Орхидея и вино — наш дар.

Если ты меня любишь,
Мы построим мост на Дунае.
Только подмигни мне разок,
И вмиг мы прервем этот пост.
Мы клялись друг другу в любви,
Давали имена детям,
Разве можешь ты быть другой
И всё забыть?
Я не могу таким быть
И всё забыть.
Я не могу таким быть
И всё забыть.

Видишь, мы достигли дна,
С тех пор, как не делим подушку.
Я знаю, что мы вместе состаримся,
А орхидеи слезами счастья польем.

Если ты меня любишь,
Мы построим мост на Дунае.
Только подмигни мне разок,
И вмиг мы прервем этот пост.
Мы клялись друг другу в любви,
Давали имена детям,
Разве можешь ты быть другой
И всё забыть?
Я не могу таким быть
И всё забыть.
Я не могу таким быть
И всё забыть.