Lyrics and translation Duško Kuliš - Sarajevska priča

Sarajevska priča

Nisam ti dugo dolazio
A tamo sam uvijek sretan bio
Ljubio usne najdraže na svijetu
Trošio noći divne u duetu

Ima li te još Sarajevo staro
Pitam da se ne bi razočaro
Blizu Trebevića i hana Morića
Je li živa ona sarajevska priča

Još je tu Sarajevo staro
Da se niko dobar ne bi razočaro
Blizu Trebevića i hana Morića
I dalje živi sarajevska priča

Još je tu Sarajevo staro
Da se niko dobar ne bi razočaro
Od Bijele tabije do Nedžarića
I dalje živi sarajevska priča

Lete li ptice iznad Grbavice
Ima li čaršija ono isto lice
Je li u šali i dalje dobrota
Je li Koševo draže od života

Ima li te još Sarajevo staro
Pitam da se ne bi razočaro
Blizu Trebevića i hana Morića
Je li živa ona sarajevska priča

Još je tu Sarajevo staro
Da se niko dobar ne bi razočaro
Blizu Trebevića i hana Morića
I dalje živi sarajevska priča

Još je tu Sarajevo staro
Da se niko dobar ne bi razočaro
Od Bijele tabije do Nedžarića
I dalje živi sarajevska priča
Sarajevska priča

Sarajevoer Geschichte

Ich bin lange nicht zu dir gekommen,
und war dort doch immer glücklich.
Küsste die liebsten Lippen der Welt,
verbrachte wunderbare Nächte im Duett.

Gibt es dich noch, altes Sarajevo?
Ich frage, um nicht enttäuscht zu werden.
Nahe Trebević und Morića Han,
lebt sie noch, die Sarajevoer Geschichte?

Es gibt das alte Sarajevo noch,
damit kein guter Mensch enttäuscht wird.
Nahe Trebević und Morića Han,
lebt die Sarajevoer Geschichte weiter.

Es gibt das alte Sarajevo noch,
damit kein guter Mensch enttäuscht wird.
Von Bijela Tabija bis Nedžarići,
lebt die Sarajevoer Geschichte weiter.

Fliegen noch Vögel über Grbavica?
Hat die Čaršija noch das gleiche Gesicht?
Ist im Scherz immer noch die Güte?
Ist Koševo lieber als das Leben?

Gibt es dich noch, altes Sarajevo?
Ich frage, um nicht enttäuscht zu werden.
Nahe Trebević und Morića Han,
lebt sie noch, die Sarajevoer Geschichte?

Es gibt das alte Sarajevo noch,
damit kein guter Mensch enttäuscht wird.
Nahe Trebević und Morića Han,
lebt die Sarajevoer Geschichte weiter.

Es gibt das alte Sarajevo noch,
damit kein guter Mensch enttäuscht wird.
Von Bijela Tabija bis Nedžarići,
lebt die Sarajevoer Geschichte weiter.
Die Sarajevoer Geschichte