Lyrics and translation Duško Kuliš - Zima

Zima

Evo zašto istina me boli
Moje staro ja više ne postoji
Godine su učinile svoje
Mnogo ih je pa se svega boje

U kosu mi zalutala zima
Na lice se urezale bore
Umorile se oči lutalice
Odaju ih suze izdajice

Lako starost zaplače od sreće
A još lakše zaplače od bola
Jer živote činili smo čuda
U mladosti u vremena luda

Lako starost zaplače od sreće
A još lakše zaplače od bola
Jer živote činili smo čuda
U mladosti u vremena luda

U kosu mi zalutala zima
Na lice se urezale bore
Usporili u manju brzinu
Ja i žene, a i uspomene

Lako starost zaplače od sreće
A još lakše zaplače od bola
Jer živote činili smo čuda
U mladosti u vremena luda

Lako starost zaplače od sreće
A još lakše zaplače od bola
Jer živote činili smo čuda
U mladosti u vremena luda
Jer živote činili smo čuda
U mladosti u vremena luda
U mladosti u vremena luda

Hiver

Voilà pourquoi la vérité me blesse,
Mon ancien moi n'existe plus.
Les années ont fait leur œuvre,
Elles sont nombreuses, et j'ai peur de tout.

L'hiver s'est égaré dans mes cheveux,
Les rides se sont gravées sur mon visage,
Mes yeux voyageurs sont fatigués,
Les larmes traîtresses les révèlent.

La vieillesse pleure facilement de joie,
Et encore plus facilement de douleur,
Car, ma chérie, nous avons fait des miracles,
Dans notre jeunesse, en ces temps fous.

La vieillesse pleure facilement de joie,
Et encore plus facilement de douleur,
Car, ma chérie, nous avons fait des miracles,
Dans notre jeunesse, en ces temps fous.

L'hiver s'est égaré dans mes cheveux,
Les rides se sont gravées sur mon visage,
Ont ralenti, passé à une vitesse inférieure,
Moi et les femmes, et aussi les souvenirs.

La vieillesse pleure facilement de joie,
Et encore plus facilement de douleur,
Car, ma chérie, nous avons fait des miracles,
Dans notre jeunesse, en ces temps fous.

La vieillesse pleure facilement de joie,
Et encore plus facilement de douleur,
Car, ma chérie, nous avons fait des miracles,
Dans notre jeunesse, en ces temps fous.
Car, ma chérie, nous avons fait des miracles,
Dans notre jeunesse, en ces temps fous.
Dans notre jeunesse, en ces temps fous.